| Kad svētku līksmību skan zvani Un debess zvaigžņu pulkos mirdz, Bāls eņģelis pa ielām staigā, Aiz sāpēm sažņaudzas tam sirds. Nav vietas, kur tas savu galvu Lai noliktu, viņš piekusis – No sava tālā, debess ceļa: Šurp, Pestītājs to sūtījis. No katra debess gara Viņš ņēma dāvanas šurp līdzi, Lai še, starp mums, tās izdalītu: Lūk, vienam zelts, tam sudrabs, zīds. Un daudzi, vēl pēc mantām sauca: „Dod, dod, man ļoti patīk zelts, Dod zīdu, samtu, spožo naudu, - Lai tieku augstā godā celts!” Lūk, eņģels deva, cik tam bija, Tam spožo mantu nebij žēl, Un ja tam viņu nepietrūktu, Viņš dotu kārotājiem vēl. Ap sevi lielu ļaužu baru Uz dāvanām tas gaidot redz, Un izmisis viņš bālo seju, Kā kauna pilns, ar rokām sedz. Viņš baltos, izrotātos svārkus – Ar nabadziņa skrandām mij, - Nu visu tas ir dāvinājis, | Kas tam no dārgām mantām bij. Ai, Nē! – tak vienu dārgu rotu Vēl dziļumā slēpj viņa sirds... Tā debess svētā mīlestība, Vai būtu kāds, kas viņas lūdz? Neviens!... Un eņģels teic uz ļaudīm: „Jums došu mīlestību es! Jel nāciet skūpstiet manas lūpas, Tās pestītāja skūpstu nes!...” Klīst ļaužu pūlis uz visām pusēm, Un paliek eņģels viens. Tas skrandās tērpies, nepazīstams Ar viņu nerunā neviens... Viņš iet pa klaju sniega lauku, Tam saltā naktī as’ras rit; Viņš vēlas pacelties uz augšu, Še svētkus līdzi nesvētīt. Pa debess ārēm, atspīd spožums, Pats debess Dēls, tur godā spīd, Un eņģels paceļas uz augšu, Pie Kristus troņa zemē slīd. Un Kristus paceļ savu balsi: „Tu atgriezies iz pasaules Tik novārdzis un izdēdējis Un skrandās ar’, kā vienreiz Es!” Jānis Poruks Merci à Anita pour cet envoi ! |
« Vive le vent letton ! | Accueil | Nol, pome letton de Jānis Poruks, traduit en franais »
jeudi 24 décembre 2009
Commentaires
Bienvenue sur mon blog qui dura du 25 mars 2005 au 30 mai 2015, dix ans de ma vie en Lettonie. Pour tout comprendre, reprendre ci-dessous les archives depuis le début : https://jeanlv.typepad.fr/mon_weblog/2005/03/index.html
La citation de la semaine.
- « Un jour, j'avais les pieds nus et aucun moyen d'obtenir des chaussures. J'allais trouver le chef de Kufah, dans un état de grande misère. Et là, je vis un homme qui n'avait pas de pieds. Je me tournais vers Dieu pour lui rendre grâce, repartis, et supportais désormais mes pieds nus avec patience.» Golistan de Saadi (poète persan du XIIIe siècle)
Qu'ai-je à dire...? Tu le sais déjà
- Que vous écoutiez, que vous n'écoutiez pas, qu'est-ce que cela me fait ? Celui qui passe, qu'il écoute ou qu'il passe, qu'est-ce que cela me fait ? Si vous écoutez le vent, quand il souffle dans les hêtres et quand il brame dans l'air; Si vous savez écouter le vent, quand il mène ses nuages comme les grands oiseaux de mer, et quand il brame dans l'air avec sa gorge de gel; Si vous avez parfois entendu la fontaine et le fleuve et la feuille pleurer, le murmure de l'herbe mûre dans les prés, Vous pouvez savoir ce que j'ai à dire. Vous le savez déjà. Marcela DELPASTRE. traduit de l'occitan
Rêvons donc !
- "Avant ses scientifiques ou ses hommes politiques, une société a besoin de rêveurs. Et pas n'importe lesquels! Il nous faut des poètes, des rhapsodes, ceux qui recousent le monde. La science ne parle qu'après." Véronique Beucler. Décadence et autres délices
Quelques uns de mes écrits
Réintroduction de l'Homme dans la Nature ? Chiche
- 1. Introduction du plaidoyer
- 2. D'où vient ma prise de conscience écologique ?
- 3. L'image ringarde de l'agriculture biologique...
- 4. Notre société occidentale est-elle trop cloisonnée pour se remettre en cause ?
- 5. Les agriculteurs bio n'ont pas besoin de bouclier fiscal, l'écolo gît.
- 6. Mon chemin de croix vers la bio commença vers 1985
- 7. Des puzzles s’assemblaient : écolos, chasseurs, agriculteurs, consommateurs, santé, ruralité…
- 8. Décision en 1989: Je n'utiliserai plus jamais de pesticides sur mes terres.
- 9. Nous somme en 1990. La période charnière s'entrouvre.
- 10. Et pourquoi pas le jardin d'Eden ?
- 11. Les daims symboliseraient-ils l'Eden ?
Latviski
La Dame Blanche de Graši
- La forêt qui se trouve juste au dessus de notre ferme et qui sera intégrée dans le site ouvert au public, se nomme « la forêt de l’ours ». Sur sa lisière sud-ouest, à l'angle de la grande prairie, préside un majestueux vieux chêne. Je serais bien incapable de t’en donner la moindre raison, mais depuis que je l’ai découvert en 2004 en faisant le tour du propriétaire, il m’inspirait bien pour imaginer qu’il devait bien nous cacher quelques secrets. Mais en août 2005 tout s’éclaira en moi. Mon intuition ne me trompait pas. Je découvrais la véritable histoire qui semble-t-il, n’est toujours pas terminée. C’est sous cet arbre plusieurs fois centenaire, que le temps s’arrêta pour une des plus belles histoires d’amour de Lettonie…Il s’agit de l’histoire d’amour inachevée d’un des fils du Baron Kahlen de Graši et de la belle Dame Blanche. Comme une fée, deux fois par siècle, généralement en novembre, la belle réapparaît toutes les nuits une semaine durant, sous ce vieux chêne, à l’orée de la forêt de l’ours. En ignorant la cause, les rares Lettons encore vivants qui ont eu le privilège d’entendre les échos de cette voix langoureuse venue d’un autre monde et ces feux-follets traverser la forêt la nuit en faisant hurler tous les loups de la région, se refusent à en parler…Brrrrr…La dernière manifestation eut lieu dans les années 50 et à ce moment là, on entendit le son des cloches de toute la région y compris à l’emplacement des églises disparues, détruites par l’impérialisme soviétique !!!…J’en ai la chair de poule ! Pas étonnant qu’il n’y ait plus d’ours dans la forêt de l’ours ! Brrrrr… Après tout, maintenant que j'en ai pris connaissance, quel intérêt aurai-je à garder secret ce phénomène inexplicable, à part le risque de passer pour un âne ou au mieux pour un poète, dans un monde où le rationalisme se voudrait-être vérité ?…Passer pour un âne ? j’ai déjà reçu l'âne d'or 2008…Poète ? Cela me flatte ! Bientôt l'histoire complète sera publiée en plusieurs langues. Brrrrrr....
Trêve de modestie asine...
- Relevé sur le site asin du Gers "Anebeauté": "Quand on a un PDG (Paysan du Gers) dans ses relations, il faut le faire savoir. Jean a laissé ses poules gasconnes des coteaux de Sabaillan pour le village d'enfants de Graši en Lettonie. Jour après jour, il relate avec gourmandise (souvent intellectuelle, parce que la bouffe lettone...) les grandes heures et les petites minutes de cette belle aventure. Des relations internationales à hauteur des gens, avec des vraies relations et des vrais gens, comme disent nos hommes politiques. Et la plume/clavier de notre gascon s'envole quand le sujet ou l'actualité s'y prêtent (j'ai dit "hommes politiques", moi ?)."
Thérapie de groupe
Quelques références
- Mon blog est référencé par le Petit Futé Lettonie, l'Union Lettone en France, Lettonie-Francija, Solidarité-Lettonie. Youpi !