Journal d'un Paysan du Gers en Lettonie

Qui se ressemble s'assemble...

J'aime bien Marie-Louise, elle a un regard si intelligent... On s'entend bien tous les deux. Quand j'entre le matin dans sa résidence d'Ozolini, elle est la seule à me dire bonjour: "Hi han, Zani!" tandis que les autres locataires me regardent bêtement... Du bout de son nez, elle me tape sur l'épaule et me dit: "C'est pas trop tôt que t'arrives, ouvre-moi cette porte que j'aille prendre l'air, les chèvres ça pue ! Quand vas-tu me loger dans un appartement digne de mon standing...? J'exige aussi une salle d'attente et un cabinet avec divan pour mes patients." En effet, Marie-Louise, Marlou pour les intimes, est asinothérapeute agréée au village d'enfants. J'ai bien de la chance d'être son ami.

"Votre avenir est ici !", dis-je aux jeunes Letton(e)s des forêts.

"Notre avenir est ici !" C'est la traduction du titre de ce graphique. En bleu, l'Europe occidentale (Humm, peut-être que j'exagère un peu ? J'espère que j'exagère...) et en rouge, la Lettonie. 

"Au lieu de fantasmer sur un ailleurs idyllique, essayons de nous projeter dans un futur optimiste pour notre pays, notre région; Un avenir construit à partir de notre identité territoriale dans le contexte d'une vision globale de la mondialisation, bien entendu. J'ai fait le même graphique en polonais, tchèque, roumain, moldave...etc.(en français aussi....)

Merci à Daiga (Daïga), caricaturiste lettone, de m'avoir aidé à imager mon idée.

Les Français vus par une étudiante Lettone

Depuis que je vis à Grasi je connais quand même pas mal de Lettons, je veux dire de Lettones, des forêts mais aussi des cités. La plupart de mes connaissances sont de très belles jeunes filles ! On pourrait croire que j'ai choisi cette ambiance féminine, ce serait humain ! Même pas, c'est bien plus simple que ça; On va dire que les choses se sont passées le plus naturellement du monde car les hommes lettons sont inexistants ! J'en ai largement parlé dans mon journal de dimanche dernier, jour de Pâques, jour des cloches ! Où que tu ailles en Lettonie, dans un bureau, une admnistration, une entreprise, une boutique, une école...etc, à 90% tu auras à faire à une femme, en général très belle et surtout très efficace et enthousiaste (je dis bien, en général). Pourquoi sont-elles efficaces ? parce qu'elles ont cultivé leur intelligence sur les bancs des écoles. Oui, à partir du lycée une sélection naturelle va progessivement éliminer une grande partie des garçons qui vont suivre d'autres voies et les profs (des femmes aussi !) vont essentiellement se retrouver devant un public féminin. Cela, je l'avais remarqué même avant de connaître Grasi car je suis venu chaque année en Lettonie depuis 1999 et je connais Grasi depuis 2003. Mais en y vivant on voit bien mieux les détails, alors qu'en touriste c'est un peu trop superficiel.

Mon amie Kristine a été la première prof de français à Madona. Mais trois ans après, comme la plupart des rares profs de français en Lettonie, l'Europe l'a embauchée comme traductrice. Après un stage linguistique de plusieurs années en France, de retour en Lettonie elle proposa ses services au lycée MVG qui saisit l'occasion d'introduire notre langue dans ses programmes. Merci à Vanda, la charmante directrice pour cette  heureuse initiative qui perdure malgré le manque de prof et le dépannage que nous assurons tant bien que mal avec Astra, Mircea et moi-même très ponctuellement, depuis le départ de Kristine ! Le problème se pose de nouveau pour la rentrée 2008. En lettonie l'Europe nous pique toutes les profs ! Et si on va se plaindre au Centre Culturel Français de Riga, ils nous disent: "Déjà que nous n'en trouvons pas pour Riga, alors imaginez pour Madona !" Il y a quelques jours j'en ai encore parlé à Monsieur Leprêtre, nouveau directeur du Centre Culturel qui doit étudier le problème: "Effectivement, je constate que Madona réagit bien aux projets de la francophonie !" m'a-t-il dit. J'ose espérer que notre supplication sera entendue et prendra une forme prioritaire, septembre sera vite là ! L'ambiance francophone, très rare en Lettonie, est déjà créée à Madona, il faut l'entretenir et les jeunes filles sont demandeuses !  S'il y a tant d'enthousiasme pour cette langue dans cette région nous le devons aussi et peut-être avant tout, trêve de modestie, au rayonnement francophone développé par Grasi depuis 1992. Mais Kristine et Grasi ne sont pas les seuls vecteurs de la francophonie dans la région de Madona (j'hésitais: Grasi masculin ou féminin ? j'ai mis masculin pour sauver l'honneur. Du féminin on en est envahi ici ! Je ne me plains pas, au contraire, mais il faut quand même montrer que le masculin a une petite place, du moins dans la francophilie des Lettones...). Il ne faut pas oublier la commune de Coulaine, près du Mans dans la Sarthe qui est jumelée avec la ville de Madona depuis fort longtemps ! Un petit coucou en passant au Comité de jumelage de Coulaine avec qui le village d'enfants entretien des relations on ne peut mieux et c'est peut dire !

Et nous en arrivons à petits pas à ma rencontre avec ce public féminin. Lorsque je suis arrivé à Grasi avec mon obsession d'intégration et sans soupçonner une telle féminité du pays, j'ai proposé plusieurs fois à Kristine ma disponibilité pour venir assister aux cours de temps en temps. Elle n'osait pas, croyant que cela me dérangerait. Alors j'ai du insister: "Mais si, tu verras, les jeunes seront heureux de voir un vrai Français en chair et en os !". Elle céda un jour de printemps 2005 alors que j'étais au milieu des champs attendant Arturs avec son bulldozer. Tout à coup mon portable sonna: "Bonjour, c'est Kristine ! j'ai repensé à ta proposition et si tu veux bien, dans une heure j'ai un cours et on pourrait leur faire la surprise ? Tu leur parleras de la France et aussi de tes projets à Grasi" Une invitation "à la lettone" que j'acceptais immédiatement, le temps de montrer le chantier à Arturs, de courir à la douche et me mettre les beaux habits du dimanche. Tout se déroula comme je l'espérais et même mieux ! Je me suis retrouvé pour la première fois de ma (modeste) carrière d'enseignant devant un public 99% féminin, d'un enthousiasme inimaginable pour un prof français et d'une beauté...! Du moins je n'ai jamais eu l'occasion d'avoir un tel public dans mon pays ! Ce fut une belle récompense pour mon souci d'intégration ! J'y suis revenu de temps à autre, chaque année, j'y suis revenu ces temps-ci encore. Comme le blog, c'est un très bon stimulant contre la déprime hivernale !

Depuis ce temps, les plus grandes sont maintenant dans des Ecoles Supérieures ou à l'Université à Riga, Berlin, Londres et quelques unes en France, Bordeaux ou même dans le Gers (Tiens et pourquoi dans le Gers ?). Il m'arrive de temps en temps de communiquer avec certaines surtout pour des besoins précis: Aider pour des mémoires par exemple, relire des traductions pour celles qui ont choisi de continuer le français et si j'ai moi-même besoin de traduction ("La dame blanche de Grasi" qui est pourtant un texte relativement long a été traduit en letton par Zane !).

Hier soir, j'ai rencontré une de mes anciennes élèves au supermarché de Madona, elle avait envie de discuter. Elle est à Riga à l'université de langue française et c'est très agréable pour moi de pouvoir engager une conversation avec une personne de culture différente en se comprennant bien, ce qui est généralement le plus difficile. Je lui ai proposé de prendre un verre et nous avons discuté une bonne heure au bar du coin devant un teja (tisane lettone) pour elle et un jus d'orange pour moi. Je tenais à me justifier auprès de ma famille qui pourrait penser: "Lui ? dans un bar ? Jamais il n'est allé dans un bar en France, il se dévergonde sans nous au milieu de toutes ces filles ?". Je vais (quelques fois) dans les bars depuis qu'on n'y fume plus et vu le climat letton...

Et la conversation tourna autour de l'apprentissage de cette langue qui devient de plus en plus aisée pour elle au fur et à mesure que la grammaire livre ses secrets. Et des secrets elle en a plein ! Dans les cours, en permanence il faut justifier pourquoi comme çi et pas comme ça, ce n'est pas logique... Le français c'est trop dur... etc. Mais à l'université tout devient plus facile et on peut même engager des discutions pertinentes et philosopher, ce qui était interdit au temps soviétique: "Imagine, si les camarades s'étaient mis à réfléchir en plus ?". Et on en vint à la comparaison entre nos deux cultures et nos comportements sociaux. J'aurai du prendre un crayon et un papier, que dis-je, un cahier, pour marquer tous les défauts des Français !!! Mais aussi quelques qualités , Ouffff !

Que dois-je en déduire ? Quelle conclusion synthétique de cette réunion devant ce jus d'orange ? Que les hommes Lettons étant minoritaires, les femmes ont tous les pouvoirs sur eux et que malgré leur incivilité et impolitesse à leur égard elles les préfèrent aux Français parce qu'ils obéissent au doigt et à l'oeil alors que nous, pauvres latins, nous essayons en permanence de nous dérober en enrôbant les choses de nuance, de finesse, de politesse et de plus de respect pour la femme (ce dernier point ayant quand même été cité parmi les positifs ! Ouf !). Nos sourires seraient-ils donc empreints de mensonges ? Les Français ne disent jamais les choses en face, ils y vont de manière dérobée, subjective, il faut les connaître pour deviner ce qu'ils veulent dire. Un exemple ? A la question: Ne pourrions nous pas aller au cinéma ce soir ? Le Français qui ne veut pas, répondra: Je vais voir, je ne sais pas si je n'ai pas quelque chose de prévu ce soir et justement je n'ai pas mon agenda sous les yeux...Tandis que le Letton quand il doit dire non, il dit NON ! Un coup sec et un point c'est tout. Au moins on comprend tout de suite ! Dit-il oui quelques fois, je n'ai pas eu la réponse ? Bref, les Français ne sont pas francs et leurs sourires sont inutiles parce que trop artificiels ! Sauf les miens, bien entendu, qui sont acceptés par les Lettones de Madona (par les Lettons je ne sais pas ?) car je suis une exception, je vis parmi elles ! Ouf quelle chance ! Mais rassure-toi, c'était une ambiance très amusée et dans le fond, les jeunes Lettones rêvent des jeunes Français... C'est-y pas beau l'Europe ?

Quant à la France vue par les Français ? Clique ici et tu ne seras pas déçu(e) ! Amusant mais un peu vulgaire, ce n'est pas de moi (c'est pour ça...) Téléchargement LaFrance_vue_par_les_francais.pps

Scoop toujours prêt !

Espérons que c'est bien une des nôtres. Il y a quelques minutes, ce samedi à 10h45 j'ai eu enfin mon scoop printanier ! Notre couple princier serait-il enfin de retour dans sa résidence estivale en temps voulu ? Rappellons-nous leur épreuve de 2005...

 

Ô interminable ennui de l'hiver letton, auras-tu enfin cessé de nous ramollir...?

 

Ô doux Printemps de Lettonie, fais-nous vite partager ton énergie !!!

 

Finalement tout va rentrer dans l'ordre !

Hier après-midi Sandra est venue m'annoncer: "Une cigogne s'est posée sur le nid de Berzi ! Mais sans doute n'était-ce pas une des nôtres ?" Elle avait disparu quelques instants plus tard. Les pauvres, arriver avec une si épaisse couche de neige...Les grenouilles sont encore en hibernation, où trouver de la nourriture ? Pas encore de photo... désolé. Après quelques jours de ralentissement, le lac de la Karjera repenait vie. J'ai compté pas de moins de 45 canards ! Un des élevages extensifs de "Mère Nature".

Mais "Mère Nature" synchronise très bien les évènements et hier soir vers 18h, Saule (La Soleil) rejoignait enfin Ozols (Le Chêne) et sous la protection de Laima (déesse de l'amour) s'aimèrent d'amour tendre. Ainsi, Sniegs (Le neige) s'en ira rapidement.

Existe-t-il réellement d'autres dames blanches hormis celle de Grasi ?

  Hier matin, dans la blancheur immaculée de la Lettonie s'éveillant sous la protection de Saule qui heureusement n'était pas morte lundi dernier, j'étais invité par Elina à conduire le minibus pour accompagner un petit groupe d'enfants à Cesis. L'objectif de ce voyage était d'aller enquêter sur la prétendue "dame blanche de Cesis". Jusqu'alors nous  avions seulement la certitude d'en avoir une chez nous à Grasi (voir en bas de la colonne de droite), mais selon certaines rumeurs, le château de Cesis serait aussi, dit-on, hanté par une fée ou un fantôme féminin vétue d'un grand voile blanc vaporeux...? Serait-ce la même que la nôtre ? Serait-ce un sosie ? Une usurpatrice d'identité comme il en existe fréquemment en Lettonie ?

A 10 heures pétantes, nous prenions donc la piste fraîchement nivelée par le chasse-neige, une route que si j'étais resté tranquillement dans le Gers au lieu de suivre cet élan de folie qui m'amena jusqu'en Laponie ou en Lettonie c'est pareil, je n'aurai même pas osé sortir la voiture du garage. Cette blanche piste qui allait nous conduire à 100 km de là, dans la banlieue sud de Cesis, au milieu des forêts lumineuses où pas un chasse-neige ne s'était aventuré de peur de ne pas en revenir. Cela me rappelle une citation d'André Cierp, célèbre philosphe paysan sabaillanais disparu prématurément, qui, lorsqu'on lui demandait: "ça va ?", répondait à chaque fois: "Pour aller ça va, mais le problème c'est pour revenir...!". Une sentence qui allait s'avérer, une fois de plus, vérifiée. Nous en parlerons prochainement.

Nous nous rendions pour commencer à la ferme des lamas. Un site fraîchement créé par une Lettone (qui ne me sembla pourtant pas être une Lettone des forêts mais plutôt une de Riga exilée dans la nature) pour agrémenter des chambres d'hôtes perdues au milieu des forêts et de le dire ce n'est rien... Site qui ne pouvait convenir qu'à un monastère qu'on aurait pu appeler Sainte Marie du Désert s'il avait été chrétien, mais là, il s'agissait d'une lamasserie. Mais ces lamas-là ne provenaient pas du Tibet que les Chinois auraient chassés, mais bien du Chili !

Sergeis aima immédiatement les lamas et c'est bien normal ! Sergeis = Serge et lama = Lama. Donc Serge Lama ! et Laima étant la déesse lettone de l'amour (il fallait la trouver celle-là, non ?). Par contre ces chameaux de chameaux, eurent moins de succès auprès des enfants. Même Silvija qui est une passionnée des animaux, qui fait cabrer une jument à 4 mètres de haut, s'éloignait lorsqu'un brave chameau s'approchait d'elle. "D'où sortent-ils ceux-là ? Jamais vu ça en Lettonie ?  C'est pas des animaux lettons ça ?" Pourtant moi je les ai bien aimé ces chameaux là, ils avaient une bonne bouille, des vrais chameaux en harmonie avec ce désert perdu au milieu de nulle part. Mais, bon, au bout d'un quart d'heure, on avait tout vu, heureusement il y avait des balançoires pour chasser les bons gros futurs moustiques lettons. Bien que j'ai une variante sur ce sujet, les balançoires, emblêmes de la Lettonie, pourraient être également une manière physique de se dépoussiérer de l'intérieur, c'est à dire de ventiler le corps astral qui, tout surpris par cet élan inattendu de son support, n'arriverait pas à le rattraper, décalé de quelques mm par rapport au corps physique et ainsi  tout le mal serait éliminé, recyclé comme le carbone par la nature. Pourquoi pas après tout ? Les Lettons sont très attentifs à leur hygiène intérieure, le sauna aussi a cette vocation de chasser le mal, par la sudation. Au risque de déplaire aux rationnalistes, je me pose toujours les questions du bien fondé de ce qu'on appelle "légende". Inféodés par le matérialisme, nous avons oublié tant de choses vitales ... et peut-être qu'après tout il n'y a pas que la balançoire pour "dépoussièrer" le corps ? Et le trampoline alors ?

Mais moi, ce qui me hantait depuis mon arrivée à la lamasserie c'était de pouvoir m'en échapper, non pas à cause des Chinois qui prépareraient une ambusquade mais parce que là où le chasse-neige n'était pas passé, il y avait des belles descentes qu'il fallait maintenant remonter ! C'est dans l'ordre des choses. Et mon inquiétude devait se justifier très vite. Une fois ma cargaison de petits embarquée, la galère se mit déjà à voguer dans ma tête. Ok, je vais prendre de l'élan et peut-être que j'y arriverai, à condition qu'il n'y ait pas une (c.. de) voiture qui arrive en face à ce moment là ! Mais il y avait tellement peu de chance car à midi j'étais le seul inconscient à y être passé !

Durant le premier km, tout va bien, comme sur des skis,  alors voyant poindre la première côte et non la moindre (plus impressionnante vue d'en bas), comme convenu, je prends de la vitesse, mon coeur s'accélérant au même rythme que le bolide bien guidé par les ornières que j'avais préparé à l'aller. Il ne laisse pas paraître l'ombre d'un doute, il se sent sûr de lui, en troisième, environ 50 km/h, avec l'élan, pas de souci, j'arrive pénard au bout. SAUF QUE, cette (P.... de) voiture qu'il était si improbable de trouver en face... Et bien, ELLE Y ETAIT !!! La dame blanche de Cesis !!! Qui d'autre pouvait bien faire obstacle à notre destinée ! 5 mn plus tard nous aurions du arriver au château médiéval pour l'espionner ? Foutu, tout était foutu ! je perds mon élan en voyant quand même la voiture réussir à se garer, mais l'élan était perdu... Foutu... Ma galère stoppe, mais en plus elle repart en glissade en marche arrière. Ouïe, Ouïe, Ouïe !, alors je braque et elle s'enfonce dans la poudreuse de 50 ou 60 cm d'épaisseur. Ouf, pas d'iceberg caché. En travers, mais stabilisé, nous avons accosté... Tout le monde descent.

Mais la chance était avec nous. Le carrosse coupable eut honte, fit demi-tour plus loin et revint vers notre désolation. C'était un gros 4x4 piloté par le supérieur de la lamasserie qui nous prodigua la bonne nouvelle: il existe une autre voie moins difficile pour aller là haut. Essayez de revenir sur vos pas, vous faisiez fausse-route.  Juste quelques 100 mètres et là, vous avez possibilité de reprendre le bon chemin. Je passe devant vous pour vous guider. Nous proposons aux enfants de continuer à pied jusqu' en haut, environ 1 km encore. Et moi, j'étais un peu angoissé, il faut le dire, à l'idée de partir en glissade en reculant. Je faisais part de mon inquiétude à ma coéquipière qui eut immédiatement la réplique juste: "De toutes façons on n'a pas le choix !". Je commençais donc cette marche-arrière mais en restant dans la neige épaisse (pas bête le mec !) ainsi, sans trop de problèmes je faisais les 100 mètres et demi-tour, en suivant le 4x4 non pas tibétain ni chinois mais japonais, je reprenais peu à peu mon rythme cardiaque normal au fur et à mesure de l'évolution sur la nouvelle piste plate suivant une vallée mais où sûrement aucune âme ne s'était aventurée depuis... va-t'en savoir ? C'était me semble-t-il une piste forestière de plusieurs km, mais qui progressivement nous ramenait sur le droit chemin. La preuve ? dès que j'empruntais la route, pendant 4 ou 5 km je suivis un chasse-neige ! Une grande boucle pour récupérer les chérubins qui attendaient patiemment au croisement de la lamasserie et vogue la galère... direction le château de Cesis où nous espérions le rendez-vous avec la belle. Un petit passage au purgatoire, un "Kafejnika" (restaurant ) soviétique dans les couloirs sombres des sous-sols de la salle de cinéma de la ville et nous voici revenu vers la lumière.

A notre arrivée aux portes du majestueux et célèbre  château, une grand mère aux airs douteux de sorcière que certains auraient pu apparenter par erreur à une  pierre, en tendant d'abord la main comme une mendiante, remis ensuite à chacun d'entre-nous une lampe allumée. C'est donc qu'elle se doutait bien de notre mission ! Qui d'autre que la dame blanche aurait pu lui donner l'information ? Nous étions sur la bonne voie (cette fois-ci !). "la voie est tracée, suivez votre destin" nous encouragea-t-elle. Et nous voilà tous en route dans ce beau parc où se trouvait non pas des  pommiers, mais quelques beaux Ozoli (chênes) séculaires comme ceux de Grasi. A l'entrée de la lourde bâtisse quelque peu en ruine, mon ami Sergeis, sûr de lui avec sa bougie allumée, ouvrit la voie: "Entrez bonnes gens, la dame blanche nous attend...".

Durant une petite heure nous avons scruté chaque  pièce, chaque couloir obscur, chaque escalier en colimaçon, chaque tourelle, le donjon, les sous-terrain, rien de rien, pas l'ombre d'une dame blanche ! Pourtant nous étions partis confiants. Mais dans le fond, et nous en avons longuement discuté durant le chemin du retour, heureusement que nous n'avons trouvé aucun indice... Nous aurions été très déconcertés de savoir qu'il existait une autre dame blanche ailleurs. La vraie,  l'unique, c'est la nôtre ! Celle de Grasi !!!

Fatigués certes mais heureux ! Il fallait vivre cette expérience pour nous en rendre compte sinon, en écoutant les uns et les autres, on aurait pu croire qu'il y en avait d'autres...

Des mal-intentionnés souhaitaient peut-être nous piquer notre projet touristique ?

J'en suis tout ému...

Voilà une nouvelle qui me va droit au coeur et que j'ai envie de te faire partager...Hier, Elina notre assistante sociale me dit: "Kristine a demandé le baptême et elle voudrait que tu sois son parrain, acceptes-tu ?". Kristine est une petite fille du village d'enfants, elle a 9 ans. Je l'aime beaucoup et ainsi j'ai pu comprendre que c'était réciproque.

Alors hier soir je suis allé la voir à klavas et lorsque je suis entré dans la cuisine où le repas se terminait, elle me sauta au coup en me disant en letton, mais quand il s'agit d'amour je comprends tout : "Zani, es-tu d'accord pour être mon parrain ?", et lorsque je lui répondis que c'était une grande joie pour moi, elle partit en courant dans sa chambre et revint avec cette carte qu'elle avait déjà préparée..." Amitiés à toi Zani de la part de Kristine, ta filleule" J'en ai les yeux tous humides...

Reste un petit problème qui est entrain de se résoudre aujourd'hui: Le baptême avait été fixé le 20 avril, le jour même de mon départ pour la France...

Reporter en grève

Motif: trop fatigué.

Cause: A été recruté au pied levé (qui signifie: à la lettone) pour conduire le minibus avec un groupe d'enfants visiter Cesis. Avec un temps pareil !

Reprise du travail: demain.

Sniegs, toujours Sniegs, ça ira mieux demain...

Ce jeudi matin je suis tombé du lit très tôt, luminosité de la neige oblige. Je pensais voir poindre "Saule", mais que nenni ! Sniegs tombe toujours à gros flocons et mon voisin du dessous est, comme hier, entrain de rechercher sa bagnole sous son épais manteau blanc. On verra si le chasse-neige a fait son boulot, sinon ce sera encore la galère pour arriver à Grasi...

Je continue de recevoir des échos sympathiques des Lettones des forêts francophones et même de celles de Riga (!) au fur et à mesure qu'elles découvrent mes écrits de ces derniers jours, notamment ceux du jour de Pâques "La femme lettone est l'avenir de l'Homme". Certaines m'envoient des compléments d'information qui me permettront de continuer ce sujet si passionnant ! Continuez ! Certaines me disent: "Quelques fois tu flirtes avec le domaine du Sacré !". Je le sais, bien que ma culture soit différente, je respecte celle des autres, mais je ne pense pas que mon humour soit une atteinte au Sacré, c'est le contraire ! J'ai beaucoup de respect pour la culture lettone qui m'a attiré ici.

Le Sacré, je connais, j'y suis tombé dedans étant petit puisque je suis né dans un monastère ! (non, rassure-toi, c'était dans la ferme d'un monastère !)

Ô Saule, pourquoi nous as-tu laissé tomber dans la neige ?

Ciel, je m'enlise ! Et le pire c'est que ça continue de tomber de plus belle avec un blizzard bizarre qui vient tout droit de Sibérie. Il paraît que c'est l'horreur à Riga, les rues sont bloquées, mais c'est normal, les villes sont vraiment inadaptées à la vie et en particulier à l'Homme. Elles ont été créées à une époque où il fallait se protéger des assaillants extérieurs, c'était leur seul avantage devenu désuet puisque maintenant le danger est à l'intérieur. On devrait démolir les villes, peut-être garder les plus belles, Vecriga par exemple (le vieux Riga) ou Prague comme musée pour maintenir l'activité touristique. Nous devons réintroduire l'Homme dans la nature, il la comprendra mieux et vivra en harmonie avec elle, sinon il va finir de la détruire et de ce fait, se détruire lui-même. Les Lettones des forêts pourront nous aider pour ce grand projet ! Chiche ? ça fait partie du développement durable, non ?

Tu pourrais venir nous voir à Grasi pour parler de tout ça tranquillement au coin du feu ! Les photos toutes fraîches d'aujourd'hui, vont, j'en suis sûr, te décider ! On pourra commencer par faire des conférences, des séminaires pour expliquer tout ça à nos technocrates et à nos élus qui feront passer le message !

Ce matin, mon voisin du dessous était content ! Il venait de retrouver sa voiture en dessous. La mienne était bien un peu enrhumée, mais dégagée...

"Saule" s'en est allée, "Sniegs" l'a remplacée...

"La soleil" s'en est allée, "Le neige" l'a remplacée (Il n'y a pas de faute, c'est letton...). Je suis enfin à Grasi. J'ai réussi à arriver à Grasi, c'est un exploit ! Il est 9.30h... Il a neigé très fort et le pire c'est le vent qui forme des congères. J'en ai traversé une qui devait faire près d'un mètre de haut ! Edgars notre menuisier y était resté bloqué ce matin de bonne heure et Genadijs dut le remorquer avec le soviet-chasse-neige. Je ne peux pas mettre de photos depuis l'ordinateur de mon bureau, ce sera pour ce soir sauf si je suis bloqué à Grasi car il neige toujours. Pas de souci, c'est bien chauffé (sauf le bureau mais j'ai le manteau...), il y a un bon tas de patates, de l'eau ferrugineuse et des chambres libres ! Et les enfants sont ravis de ce temps ! C'est vrai qu'ils sont Lettons...

Mircea ira à l'hôpital tout à l'heure si la route est dégagée, hier il est tombé sur le poignet et ce matin il souffre...

Bref, aujourd'hui ce sont les congères qu'on gère ! Le printemps ? Tu veux rire ! Quel printemps...?

Bonne soirée ! "Saule", où es-tu ?

Ah, belle et chère mère Soleil,

Réconfort de l’orphelin,

Tu réchauffais pieds et mains,

Mais hélas tu ne disais rien.

.

Regarde, cher Soleil,

Ce qu’il y a dans ton dos :

Des centaines d’orphelins

Qui courent nu-pieds.

.

Le pin de la forêt soupire lourdement,

Tout impreigné de bruine;

Ces enfants pleurent amèrement,

Car ils n’ont n’y père ni mère.

.

Personne ne le savait,

Où pleurait l’orpheline;

Seule Saule le savait,

Me réchauffant, moi la petite.

.

Extrait des "Daïnas", poèmes lettons traduits en français par Nadine Vitols Dixon et publiés chez L'Archange Minotaure

ce soir 18 heures, même lieu qu'hier. "Saule", La Soleil nous a quitté...

Izi l'artiste mystérieuse de Cracovie.

Depuis plusieurs années Izabela la Polonaise fait de la peinture. Elle est actuellement étudiante à Krokow, Cracovie, à l'Ecole Polytechnique  Elle va chercher son inspiration dans les contes et légendes de cette ville pleine de mystère, sans doute en raison de ce rocher magique qui sommeille sous le château de Wawel ? D'où vient ce rocher ? météorite ? qui peut le dire ? Peut-être Izi le sait ? Elle est toute aussi mystérieuse...

En ce moment, avec les étudiants de son cours des beaux arts elle expose à la galerie Kotlonia à Cracovie. Les premiers sont ses tableaux. Bravo Izi !!!

  

   

Galerie KOTŁOWNIA (ul Warszawska)

 

Alors si tu es de Cracovie ou bien de passage, vas-y de ma part !!!

Bonne soirée mythologique !

Ozols un Saule (Le Chêne et La Soleil), les deux principales divinités de la mythologie lettone reunies spécialement pour nous (ou s'affrontant ?), ce soir à 18h

Saule (La Soleil) a disparu, laissant une trainée rouge derrière elle. Ozols (Le Chêne) a-t-il gagné la bataille ? Saule aurait-elle sombré dans la Baltique ? C'était une heure plus tard au même endroit...

Parmi les nombreuses traditions de Lieldiena.

Lieldiena (Pâques) est vraiment une date marquée longtemps à l'avance dans les agendas et calendriers de tous les salariés lettons ! C'est le début d'une litanie de jours fériés, mieux (pire ? tout dépend de quel côté on se place) qu'en France. Il faut dire que les blessures de l'histoire de ce petit pays sont à peine cicatrisées par rapport aux nôtres qui sombrent peu à peu dans l'oubli. Tu me diras que c'est mieux ainsi, la paix vaut tout l'or du monde, mais il faut rester vigilant car Il ne faudrait pas que des givrés ne viennent saboter tout ça... bref, revenons à nos Lettons. Nous, par exemple, la révolution c'était il y a 219 ans; ici c'était en 1991, il y a seulement 17 ans !

Passons à des choses plus gaies, Lieldiena ! Le pont dure du jeudi soir au mardi matin. Ainsi, nos bureaux de Grasi sont vides. J'ai bien essayé d'y aller quelques heures chaque jour, mais il y fait froid et on ressent la solitude. Il n'y a presque pas d'enfants au village, c'est aussi les vacances scolaires, plusieurs sont ailleurs chez un copain ou un parent, pour ceux qui ont la chance d'en avoir. Alors dans l'après midi, je rentre chez moi. Ce qui me permet de complémenter copieusement mon journal car cela prend du temps et c'est le dernier jour ! je ne suis pas un rapide... En ce moment, tu as du le remarquer, Il n'y est pas souvent question de mon travail car ce journal est justement le moyen de me défouler le soir après le travail comme tu lirais un roman ou regarderais Star Academy à la télé. Mais je reparlerais quand même prochainement de l'avancée de mon gros projet, ça peut intéresser et peut-être certains d'entre-vous pouvez m'aider d'une façon ou d'une autre, seul je ne suis rien.

 

Revenons à nos traditions. Je suis loin de les connaître toutes mais je sais très bien qui les connait, une Lettone des forêts. Malheureusement, Zane sa fille qui étudie en France me fait cruellement défaut. C'est Zane, une de mes anciennes élèves du cours de français de Madona avec un seul "n" qui m'a permis de pénétrer dans le monde merveilleux de la culture lettone et elle m'y sert d'interprète. "HO Zane ! Tu reviens bientôt de Bordeaux ? J'ai besoin de toi pour continuer à étudier les Lettones des forêts !!! Plusieurs personnes m'ont déjà encouragé à continuer mon récit d'hier. Ce qui me fait plaisir c'est que la plupart sont Lettones !!!"

Il y a aussi Inta et Austris qui m'apprennent quelques traditions. Une de ces dernières années, j'étais chez eux pour le week end pascal. Ils m'avaient invité cette année aussi mais j'étais déjà retenu à Ozolini. Les enfants c'est important ! Chez Inta et Austris j'avais fait ces quelques photos qui vont me servir de support pour t'expliquer aujourd'hui le peu que je sais.

La balançoire. Je repense souvent à une vieille chanson de qui ? je ne me souviens plus, un chansonnier français de mon époque qui est mort très recemment (c'était donc il y a bien longtemps...) "Une demoiselle sur une balançoire...". Une tradition lettone voudrait t'assurer la protection contre les piqûres de ces vilains moustiques pour toute l'année si tu te balances le jour de Pâques. C'est pas sympa ça ? Avec moins de risques d'allergie cutané ou d'allergie pour le portefeuille qu'une protection de pommade  chimique, non ? Mais au fait.... Horreur ! je ne me suis pas balancé hier ??? "Zane ? est-ce encore valable le lundi de Lieldiena ? (Zane qui est sur la photo de droite !) En allant à la ferme tout à l'heure, je passerais dans le parc de Grasi, il y en a une sous un grand chêne (pas une Zane mais une balançoire). Parce que moi, les moustiques..." Comment j'analyse cette tradition ? Effectivement la Lettonie est le pays de la balançoire par excellence ! Et quand tu te balances, les moustiques ne peuvent pas t'atteindre. Est-ce là l'origine ? C'est un des rares moyens de s'asseoir au frais en été sans être attaqué. Mais rassure-toi, à Grasi il n'y a pas de ces insectes. Durant une période limitée, on peut en trouver dans certaines zones humides mais seulement en juin-juillet.

Il y a aussi les Pirogis, on en a parlé hier, ce sont des  sortes de croissants (mais seulement la forme car la pâte est différente, c'est letton...) avec de la viande à l'intérieur. Cette fois-là j'ai assisté à leur confection juste quelques heures avant le repas.

Les gâteaux lettons. Hum.... Oui, d'accord... est-ce que j'en parle ? Oui, je vais parler de ceux d'Inta parce que les recettes-maison comme ailleurs sont bien meilleures que les industrielles... " Zane ? Comment s'appellent ces gâteaux délicieux avec des petites graines noires ?" Je t'en avais parlé au tout début de mon blog, je crois que si nous, nous sommes apparentés aux singes, les Lettones des forêts elles, doivent l'être des volailles car dans leur alimentation on trouve des petites graines partout ! Comme de l'aneth d'ailleurs, mais c'est un autre problème. Oui, je me souviens, les graines sur (et dans) les gâteaux sont des graines de pavots ! Sur la photo de gauche, je vois ma fille Céline entrain de renifler (symboliquement !) un pied de pavot dans le jardin d'une Lettone des forêts ! Encore un truc douteux vont dire les occidentaux malaxés par les médias. Le pavot, n'est-ce pas ce qui sert à faire une drogue ? Je ne sais pas si c'est vraiment le même mais en tous cas ici c'est un ingrédient pour les gâteaux.  La même plante peut servir au bien comme au mal. L'alcool par exemple est un extrait naturel de plantes. Lorsqu'on a inventé la distilation, "l'eau de vie" comme son nom l'indique était un médicament et il l'est toujours si on le prend à faible dose. Par contre si on augmente la dose...

Comment sont décorés les oeufs de Lieldiena ? facile, c'est la nature qui fait tout ! tu ramasses de la mousse, des lichens, des feuilles mortes, des pétales de fleurs... tout ce que tu veux. tu entoures tes oeufs frais de ces végétaux  et pour que ça tienne bien collé à la coquille, tu les saucissonnes (hum du saucisson... vivement que je revienne en France !) avec un fil. Dans l'eau tu ajoutes de la chicorée pour teinter en marron. Tu mets tes oeufs ainsi préparés un a un dans un bas de nylon pour que leur protection reste bien collée durant l'ébullition. et voilà, une fois l'oeuf cuit, tu sors son habillage et tu obtiens des décors 100% naturels !

Les cartes de voeux. J'en ai reçu plein de la part des enfants. C'est très agréable tous ces petits dessins ! Zanim signifie: Pour Jean

 

Des traditions il y en a bien d'autres, souvent elles existaient aussi chez nous, certaines se perpétuent mais en général le fric a tout dénaturé, on ne fait plus rien, on achète tout et après on rentre dans la spirale du pouvoir d'achat... Pas encore chez les Lettones des forêts, heureusement.

Bon là j'arrête, ça suffira pour aujourd'hui, si c'est trop long personne ne me lira et puis je dois aller à la ferme pour soigner les animaux. Mes petites collaboratrices qui habituellement s'occupent des animaux le soir, sont toutes absentes.

Et la neige lettone inspira Tinky, l'artiste Parisienne.

Comme il m'est difficile d'expliquer ton art à cause de mes facultés intellectuelles limitées, j'ai préféré copier ton message sympathique. Merci Tinky. Finalement , "Mère Nature", disent les Lettones des forêts, a donné à chacun d'entre-nous un moyen de s'exprimer !

"Ce que la Lettonie m'a inspiré..."  Cher Jean, J'ai lu avec grand plaisir tes articles de ce jour (hier), et comme je suis quelqu'un de farfelu et d'un peu artiste, j'adore créer, avec un logiciel adéquat nommé Apophysis des images fractales. Ce sont des équations complexes utilisées pour les lois de l'hydrodynamique et la mécanique des fluides, la météo et les créations d'animations en 3D ou les effets cinématographiques, et on obtient des choses parfois étonnantes avec... Ainsi, ce flocon de neige totalement inattendu... Dans mon blog, il y a d'autres images de ce type. A bientôt et merci de nous offrir ces poétiques et intéressants moments de ta vie ! Tinky

Pour ma petite Anaïs qui a 4 ans !

Hier on s'est téléphoné mais ce soir j'ai reçu les photos de l'anniversaire de tes 4 ans qui se cumulait avec la fête de Pâques. Vous étiez 20 à la maison ! Super ! Moi, j'étais moins nombreux mais j'ai vécu tout cela quand même. En fait, vous étiez 21 ! Je vois qu'à Sabaillan on ne risque plus les incendies puisque tu es la nouvelle "pompiette" avec ton super vélo ! Il est chouette ! J'espère qu'il a un klaxon puissant, ce qui fera la joie des tes parents !

As-tu réussi à éteindre les 4 bougies à la fois ? elles étaient assez éloignées entr'elles ? Ah, mais je suis bête... Tu es maintenant pompiette de Sabaillan ! Une professionnelle du feu ! Ta soeur avait l'air un peu inquiète: "Est-ce qu'elle va réussir", pensait-elle.

Au fait j'oubliais de te dire: les petits oeufs en chocolat que tu avais envoyé aux petits enfants de Lettonie qui n'ont pas de maman et de papa, ils les ont tous finis ! Il y en avait beaucoup et tout le monde en a eu, même les grands ! Merci ! On a même fait une photo pour toi ! Tu vois, la boite est vide ! Ils étaient tous très contents !

Lieldiena, le grand jour de Pâques ou du héron ?

Textuellement "Lieldiena" en Letton signifie "Le grand jour". J'aurai du demander à une Lettone avant d'écrire car je suis incapable de te dire pourquoi on l'appelle le grand jour. Si le nom est d'origine chrétienne, ok, je comprends. Mais s'il provient de la culture lettone, peut-être est-ce le jour où le premier héron arrive et annonce le printemps ? Si c'est cela, je suis dans le mille ! Car tout à l'heure, en repartant de Grasi, au dessus du lac de la karjera devine qui j'ai vu ? Mais le temps de dégainer mon appareil, il était un peu loin...

Et en arrivant chez moi, je sentis une bonne odeur dans le hall... Non pas un parfum de Camembert cette fois-ci, mais de gâteaux. Et sur la table de la cuisine, que vois-je ? C'est encore une idée de mon coloc Baden, notre Australien  sans doute arborigène tant il est sympa, qui a fait le pâtissier. En premier plan ce sont des "pirogis", tradition lettone que l'on retrouve aussi dans de nombreux pays de l'Est. Disons que c'est une tradition lettone, une sorte de croissant fourré à la viande hachée et c'est délicieux !!! Les 2 boules sont des gâteaux traditionnels de Pâques en Australie, avec beaucoup de raisins secs. L'autre est une spécialité de Baden au chocolat. Les oeufs ? je les ai ramené de Grasi dans ma poche. Heureusement ils sont bouillis ! S'il fallait manger tous les oeufs qui s'échangent le jour de Pâques en Lettonie, bonjour le foie ! Ce sera mon repas du soir !

A midi j'étais invité chez les filles à la maison d'Ozolini. C'était très "comme à la maison" et il a fallu casser les oeufs, c'est aussi la tradition...  Il y a encore de nombreuses traditions en Lettonie pour Lieldiena, nous en parlerons demain...

   

La Femme Lettone est l'Avenir de l'Homme !

Avant propos: Pour fêter Pâques qui tombe à un jour près pour l'anniversaire des trois ans de mon journal, Je veux tout d'abord te souhaiter beaucoup de joie et d'amour !!! Merci à tous ceux qui ont donné un petit signe de vie, ainsi le virtuel devient réalité !!!

Mais pour parler de mes trois ans de vie en Lettonie, plutôt que de t'inonder de statistiques inutiles et ennuyeuses sur le nombre de visites sur mon journal (environ 60 000 !) depuis le premier jour (1312 articles depuis le 24 mars 2005), j'ai envie de te faire partager encore un peu plus de mon amour (amour que j'ai traduit à ma façon, bien entendu)  pour ce pays qui m'a envoûté dès que j'y posé les pieds pour la première fois en juillet 1999. J'y réside depuis le 1 mars 05.

Mes amis lettons ou plutôt mes amies lettones qui me lisent régulièrement savent bien que si je me permets de plaisanter souvent à leurs dépends, c'est parce que je les aime bien.  D'ailleurs, il n'y a que trois ou quatre trucs qui me déplaisent dans ce pays: les 6 mois d'hiver, la viande industrielle et l'aneth, sinon pour le reste, manque juste un brin de sourire et ce serait le paradis. Je sais que l'histoire de la Lettonie, rarement heureuse très longtemps, a rendu les Lettones sensibles lorsqu'on aborde le sujet de leur identité fragilisée par l'arrogance des dominateurs successifs.

.

Aujourd'hui j'ai choisi de faire connaître une autre facette de ce petit peuple féminin. Je veux lui rendre hommage à travers mes écrits, il a tant de chose vitales à nous ré-apprendre en chantant. Amitiés ! Janis (Jean en letton)

.

Les Lettones sont un des éléments indissociables de l'harmonie qui permet la vie sur terre, filles de "Mère Nature" elles font parties de cet organisme vivant, au même titre que l'air, l'eau, la terre, le feu, le règne végétal ou animal. Mère Nature étant un organisme complexe qui, comme chacun le sait, doit en permanence veiller à préserver son  fragile équilibre au risque d'une rupture comme cela est entrain de se produire dans les pays civilisés par le fric et qui polluent les autres sans défense.

Les Lettones font parties des ces rares peuplades primitives qui ont su résister durant un millénaire à toute une succession de colonialismes féodaux, cela ne fit que renforcer leur esprit identitaire et elles sont passées non sans souffrance à travers les siècles, portant à bout de bras leur culture, leur langue, leurs dialectes, leurs chants, leur poésie, leur sens artistique et leurs coutumes étroitement liés à la Nature. De l'héroïsme ! Et pourtant, dans leur propre pays, elles ne représentent plus que 75% de la population, soit moins de deux millions d'habitants y compris mâles et rejetons, les autres résidents provenant des séquelles d'invasions sans grand intérêt pour cette étude.

Ethnologue amateur, si j'ai choisi de vivre en Lettonie, c'est pour mieux les étudier, mieux les observer car je suis convaincu que leur savoir-vivre en harmonie avec la nature sera très bientôt notre Arche de Noé des temps modernes. Aujourd'hui je me décide à divulguer les premiers éléments fondamentaux de cette étude discrète, réalisée au fur et à mesure de mon intégration dans leur groupe ! Pas toujours évident de se faire accepter, elles sont méfiantes car elles savent bien d'où je viens, de ce monde artificiel en péril, et elles ne  voudraient pas que je sois porteur du virus de la croissance qui est entrain décimer une partie de la planète. Elles ont sans doute raison et c'est à moi de faire l'effort  d'entrer peu à peu en confiance pour leur prouver ma bonne foi car je leur voue une véritable admiration. Pour cela, je dois bien comprendre comment fonctionne leur organisation sociale, leur culture, leur cerveau et leurs anticorps. Comme ailleurs dans d'autres civilisations ordinaires, le respect, le partage, la tolérance et l'humilité sont les meilleurs moyens de s'intégrer.

La peuplade est elle-même divisée en deux groupes: les Lettones de Riga et les Lettones des forêts. Les premières étant plus facile d'approche parce que plus domestiquées, nous étudierons donc celles des forêts, moins évidentes à cerner. Mais l'aventure me plait, étant moi-même issu du rural et de plus, je ne trouve aucun intérêt à observer des sociétés citadines provisoires...

Les Lettones sont porteuses d'un grand message intercontinental "Les Dainas" transmis par une culture poétique et intemporelle venue de la nuit des Temps. Aucun envahisseur ne put les déchiffrer et ce n'est que dans les années 1920-1940, années bénies de l'éclosion de la République de Lettonie, que furent rassemblés et retranscrits ces millions de petits savoirs vitaux pour l'humanité toute entière. Mais les comprenons-nous pour autant ?

Voici juste un petit extrait des Dainas (Daïnas), éternelles et incontournables lois de la nature décryptées durant des millénaires et transmisses oralement de mères en filles. Les Lettones ont amené jusqu'à nous des évidences que nous avions reniées puis oubliées ces derniers siècles, entrant peu à peu dans la dépendance de la société décadente du gaspillage. Mais que peut bien signifier ce message pour un ignare consommateur occidental ? Une de mes amies franco-lettone, probablement consciente de cette urgence à repenser la vie sur terre, a tenté une traduction en notre langue. En nous plaçant directement dans le contexte, elle réussit à nous entraîner dès les premières pages, dans les profondeurs de "Mère Nature" avec l'aide de "Saule", La Soleil, divinité féminine centrale toujours présente dans la culture lettone, surtout lorsqu'il fait beau. Je te conseille de vite commander ce petit ouvrage, qui j'en suis sûr, va te permettre de comprendre la vie terrestre et de t'impliquer dans son sauvetage. "Daïnas" traduits en français par Nadine et publiées chez L'Archange Minotaure. Vaira Vike Freiberga, l'ancienne Présidente de la République, porteuse du même message pour l'humanité, a elle-même fait des traductions en français, mais je n'ai pas encore eu la chance de lire son livre.

"Saule a mené ses chevaux
Se baigner dans la mer ;
Elle est assise sur la colline,
Les rênes d’or à la main.

Où emportes-tu ta maison, Saule,
Le soir en te couchant ?
- Au milieu de la mer, sur l’eau,
A la pointe d’un roseau d’or.

Les Lettone des forêts. Vivant sous de petites huttes de bois dans les clairières des grandes forêts, elles aiment le grand air frais et grâce à cela, comme les sapins du Nord, leurs traits sont très fins et leurs mines resplendissantes ! Lorsque tu pénètreras pour la première fois dans la forêt lettone pour y venir en formation, car c'est là que se trouvent les savoirs qui vont nous réapprendre à vivre, tu seras étonné(e) au bon sens du terme, de constater et c'est hallucinant pour les gens du Sud et les Occidentaux machos, que tout fonctionne grâce aux femmes. Et en plus ça marche bien, naturellement et sans quota !   En plus d'être belles, elles sont intelligentes ! Cette peuplade féminine est très bien structurée et vit de cueillette, elle n'a pas peur des disettes parce qu'elle connait très bien Mère-Nature, la respecte, la vénère même, acceptant ses cadeaux et en contrepartie protégeant ses secrets. Elle sait qu'elle n'a rien à attendre des hommes, sa subsistance elle la doit à son courage, sa persévérance et sa connaissance approfondie de tous les éléments qui l'entourent. Selon les saisons, les Lettones des forêts trouvent leur nourriture composée de baies sauvages qui leur permet de diversifier et vitaminer l'alimentation industrielle aux normes (douteuses puisque occidentales ?) des jours ordinaires."Tout ce qui est naturel est bon pour la santé !" chantent-elles souvent pour remercier "Mère Nature". En général le mâle est chargé de la mission de cueillette, probablement parce qu'elle demande peu de matière grise...

Le Letton des forêts. On le rencontre souvent un bouquet de fleur à la main, il sait à qui il doit sa chance de vivre dans cet univers ! Il sert peu en dehors des matchs de hockey sur glace, accessoirement s'il n'a pas sombré prématurément dans un état second du aux excès de palliatifs, il va se rendre utile très brièvement durant le solstice d'été pour assurer la reproduction. Sa femelle pourrait tout comme la mante religieuse le dévorer ensuite, cela ne changerait pas grand-chose dans l'organisation sociale. En effet, les femelles ont un rôle déterminant et très bien hiérarchisé selon leur âge. En général, elles sont bien éduquées par leurs mères et grands-mères dès leur plus jeune âge, pour rapidement accéder à leur vocation de transmission des Daïnas, en même temps qu'elles doivent chanter en assurant la subsistance du peuple et surtout le maintient d'un taux de renouvellement suffisant pour ne pas se retrouver classée "Ethnie en voie d'extinction". En effet, le mâle, tout comme le pollen, le papillon bleu du jour ou le bourdon à une durée de vie limitée, la plus courte de tous les peuples européens, Il faut donc le remplacer très souvent.

A l'orée de la forêt, dans le temple de la nature, résidants sous les chênes séculaires, il n'est pas rare de rencontrer des druides femelles ou mâles (j'en côtoye de temps en temps !) protégeant et transmettant des savoirs vitaux de la culture lettone dans des écoles spécialisées "Janaskola" (école de Janis) comme à Jaunpiebalga par exemple, des savoirs qui font maintenant cruellement défaut aux civilisations occidentales. Pas de panique, dès que nous aurons pris conscience que nous sommes en perdition, les Lettones seront là pour nous sauver et leurs enfants aussi.

Le cycle de reproduction des Lettones des forêts. Tous les Occidentaux, surtout les hommes qui ont eu le privilège de pénétrer ces envoûtantes forêts ont été fascinés par la beauté des Lettones en âge de procréer. On dit que ce sont les filles les plus belles d'Europe et malheureusement cette image sympathique est exploitée par un certain tourisme mafieux, bassement pervers, qui se développe à Riga ces derniers temps et que nos médias non moins pervers se plaisent à diffuser en caricaturant ce merveilleux petit pays. Mais les Lettones, les vraies, sont bien loin de tous ces marchandages. Oublions cela et revenons vite à nos Lettones des forêts, celles qui chantent jour et nuit quelle que soit la saison, illuminées par "Saule" surtout quand il fait beau.  J'ai souvent entendu cette réflexion de visiteurs: "C'est dommage ces jolies filles pour des mecs aussi effacés." Ces observateurs extérieurs ont tout de suite mis le doigt sur le problème. Le mâle letton des forêts se laisse facilement aller à d'autres préoccupations palliatives si bien qu'il en oublie le tout petit rôle que lui a laissé sa femelle. Contrairement aux autres espèces, mis à part le ver luisant, c'est elle qui doit mener la parade nuptiale et pour cela elle est obligée de se mettre en valeur le moment venu. Tous ces rites ancestraux étant bien évidemment cyclé au rythme de la nature, Pavasari (le printemps) les aidant dans les préparatifs, couronnes de fleurs des prés, robes légères, mines réjouies, bien que maintenant, pour accentuer leur beauté, certaines aiment bien utiliser comme les nôtres, des artifices chimiques du commerce (dommage). Nos femmes occidentales, elles, pensent que ce comportement est superficiel et à la  limite de la décence bien qu'elles disent ne pas être jalouses et elles ont raison sur ce dernier point. Notre culture occidentale est différente, théoriquement basée sur plus d'harmonie entre les deux sexes mais à la vérité un peu trop machiste. Avec les descendants de Don Juan, il n'y a donc pas lieu d'user de tels stratagèmes. Mais continuons notre exploration dans la nature lettone et essayons de comprendre ses rythmes.

Pavasari, le printemps, s'annonce avec le retour des cigognes et commence alors à déferler sur la Lettonie toute entière, une vague impressionnante de naissances et par déduction, d'anniversaires. Ce n'est pas par hasard mais bien adapté au rythme de "Mère Nature".

Les parades nuptiales des Lettones des forêts vont se déclencher en fonction de la photopériode. La plupart des êtres vivants à l'état naturel, sans domestication, présentent une synchronisation des naissances de telle sorte que la majorité d'entre elles s'effectuent à la saison la plus favorable pour l'épanouïssement de leur progéniture. Les Lettones n'échappent pas à cette règle : dans les conditions naturelles, les naissances s'effectuent généralement dès la fin du mois de mars. Le mécanisme physiologique mis en œuvre pour "saisonner" la reproduction est le ralentissement ou l'arrêt de la gamétogénèse depuis la début de l'automne jusqu'à la fin du printemps. Le principal synchroniseur de la reprise de la gamétogénèse, sauf accident, étant la variation saisonnière de la durée de l'éclairement par 24h, ou photopériode.

Remontons le temps de neuf mois: "Ligo" (prononcer Ligoua) le point d'orgue se situant dans la nuit du 23 au 24 juin veille de Janis (Saint Jean), la nuit où il ne fait pas nuit en Lettonie, c'est le solstice d'été. A ce moment précis de Ligo, autour du grand feu aura lieu cette fameuse parade nuptiale agrémentée de fleurs, de chants, de poèmes et de danses. Elle durera toute la nuit et se terminera au petit matin lorsque la Lettone amoureuse entraînera son prétendant dans la forêt cueillir la fougère en fleur. D'autres paramètres comme l'alimentation, l'âge, la température ambiante, la tradition, viennent moduler l'effet, mais la photopériode reste de loin le paramètre letton le plus stable d'une année sur l'autre.

"Jeunes filles, jeunes gens

Ne dormez pas la nuit de la Saint Jean

La nuit de la Saint Jean vous verrez,

Où fleurit la fougère."

Le lendemain de Ligo, Janis, que nous appelons la Saint Jean en pays dits civilisés, est le jour le plus long de l'année et donc le plus important pour les Lettones des forêts. C'est le jour où toutes les énergies de la création sont au zénith ! Ce n'est pas seulement le meilleur moment pour l'amour, car malgré la nuit blanche il faut aussi aller couper son foin et cueillir les plantes qui soigneront la famille pour toute l'année (c'est la meilleure sécurité sociale fiable qui existe !) car toutes les Lettones des forêts connaissent les vertus de chacun des éléments du puzzle qui constituent la vie possible sur terre. Quant aux Lettons mâles, mis à part les quelques druides ou poètes, ils s'intéressent peu à tout cela, leur vie étant si brève...

Oui, nous avons beaucoup de choses à réapprendre pour sauver notre planète et au lieu d'attendre que nos malheureux technocrates du haut de leurs tours de verre bleuté nous trouvent des solutions qu'ils ignorent complètement car il ne s'agit pas de sauver l'économie en péril (qu'ils sont incapables de sauver), mais pire, tout ce qu'elle a entraîné comme déséquilibres négatifs pour l'avenir de l'Homme et de son environnment naturel. C'est ici, chez les Lettones des forêts que se trouve la solution: "La Femme Lettone est l'Avenir de l'Homme !"

"A suivre" si je ne me fais pas interpeller par les rares Lettons mâles alphabètes qui comprennent le français.

Pour en savoir plus sur la Lettonie et surtout plus sérieusement car chacun aura compris mon humour (sinon je suis foutu !), le site de l'Institut letton en français que tu retrouveras sur la colonne de droite "websites amis". J'y ai emprunté quelques belles photos, merci !!!

Noël au balcon, Pâques au tison !

Ce vieil adage s'adapte parfaitement à la situation, même en Lettonie... Il faisait -5° ce matin à 10h, ce soir à 18h -1° et il neige plein pot ! les poules des oeufs de Pâques vont avoir des problèmes demain ! Pourtant aujourd'hui dans les maisons des enfants on préparait bien leur venue...

Une petit message à ma petite Anaïs qui fête ses 4 ans aujourd'hui. Je l'ai eu au téléphone tout à l'heure, elle voudrait venir en Lettonie faire de la luge et du même coup, Lise qui a 2 ans, pris le téléphone à sa soeur pour me dire: "Pépé Jeannot, moi aussi neige !". Il n'y a pas de neige dans les coteaux du Gers ou quoi ? Ok, je vous attend ! On a plein de luges et même des skis de fond. Mais je voulais dire à Anaïs que le gros paquet d'oeufs de Pâques en chocolat que tu m'avais envoyé "Pour les petits enfants qui n'ont pas de maman et de papa" en même temps que le Camembert, on les a gardé pour demain !(Pas le Camembert quand même, déjà que j'ai failli avoir des problèmes avec les postières de Cesvaine à cause de l'odeur !!!) on va jouer à chercher les oeufs mais dans la neige je me demande ce que ça va donner. Mais les Lettons sont courageux, surtout les Lettones, c'est bien connu !

Peter va bien ! J'ai reçu comme chaque jour des nouvelles de Manille aux Philippines où Peter mon ami et voisin de Sabaillan a subi d'urgence une opération du coeur. Durant cette intervention, son coeur s'est arrêté et ce fut la panique. Heureusement Peter est une force de la nature et il nous est revenu ! un pace maker (une pile) stimulera désormais son coeur si bon. Dès mon retour en France, dans un mois, je suis déjà invité à trinquer avec lui sur la terrasse plein Sud avec vue imprenable sur toute la chaîne des Pyrénées. Il devrait, avec Ditas, quitter les Philippines dès la semaine prochaine mais avec une petite inquiétude. A Manille aujourd'hui il fait 40° ! Et leur maison de Sabaillan sera froide. Peut-être Jocelyne ou Marie-Ange pourriez vous aller allumer les cheminées et radiateurs la veille ? Je vous dirai la date exacte, Ditas m'écrit chaque jour... Que le monde est petit !!!

Et demain matin je publierais un journal extraordinaire pour fêter les 3 ans d'âneries que je te raconte chaque jour. Et le pire, c'est que je constate que le nombre de lecteurs s'accroît en permanence...Il ne faudrait pas croire que je sois écrivain, ce serait une grave erreur ! je n'ai aucune culture, je ne lis pas, j'ai survolé les grands auteurs, je n'ai pas été formaté par des  courants de pensée, je ne regarde même pas TF1 ! Je ne milite pour rien dans la société si ce n'est pour qu'elle ose se regarder en face et ose penser à l'avenir de ses enfants qui devront vivre sur la même planète que nous et que sommes nous entrain d'en faire ? Aucune raison, absolument aucune n'est valable pour ne pas la respecter ! Bref, je pense être moi-même et c'est peut-être pour cela qu'un beau jour j'ai atterri ici, au bout du monde, il n'y a pas de hasard. Je suis juste un peu aventurier de nature, c'est vrai et je me plais au milieu des enfants. Je vis sur une terre à projet  où rien n'est à remettre en question parce que tout ce que l'Homme avait édifié s'est écroulé (Une bonne leçon pour les autres organisations "sociales" qui sont peut-être aussi fragiles ?) Heureusement en Lettonie, il y a les femmes et c'est à elles, aux "Lettones des forêts", que je rendrais hommage demain à ma façon homoristique.(j'espère que mes amis lettons comprendront mon humour, c'est pour cela que je préfère vous avertir à l'avance !)  Merci à Toi d'être là devant ton petit écran. Finalement ce n'est pas si virtuel que ça d'être ensemble ?

Demain je ne serais pas seul pour fêter Pâques, ouf... j'ai été invité à Ozolini, la maison des grandes filles ! Bonne fête à Toi !

Cesvaine, Vendredi Saint 17h, tout à coup le ciel s'obscurcit...

Bientôt, fini le poisson du vendredi en Lettonie !

Je reviens du repas. A Grasi nous mangeons du poisson tous les vendredis et à fortiori le Vendredi Saint. Toutefois on n'est pas obligé de porter un sac de cendre sur la tête et pourtant il le faudrait. Ce rite du poisson institué par l'Eglise était adapté au peuple de pécheurs de Judée mais pas au peuple letton des forêts.

Ici, pour faire pénitence il faudrait au contraire manger de la viande industrielle ! le poisson c'est du luxe, la viande par contre est inf...dégu... je ne trouve pas le mot. Je vais en référer à Janis notre Cardinal de Lettonie ! Je suis sûr qu'il comprendra et qu'il fera prochainement à Riga une déclaration officielle en ce sens. "Désormais, les Lettons chrétiens ne feront plus semblant de faire pénitence en mangeant du poisson, ils devront manger de la viande industrielle grasse tous les vendredis !"

J'avais des photos sympas du Kardinals Janis en visite à Grasi l'an dernier, mais elles sont prisonnières dans mon vieil ordinateur qui a rendu l'âme. J'espère un jour pouvoir les récupérer, tout 2007 ou presque y est...

Printemps: finalement il n'y a pas qu'en Lettonie !

A Sabaillan dans le Gers nous vivons aussi au rythme de "Mère Nature" ! Normal, depuis qu'on connait la Lettonie ! Désormais nos descendants naîtront tous au printemps ! (sauf accident...)

Demain c'est l'anniversaire de qui ? de ma petite-fille Anaïs qui aura 4 ans ! déjà...

C'est fou ce que le temps passe vite, vu de loin à 3520 km ! J'espère avoir au moins des photos faute d'une part de gâteau.

Bonne soirée !

Mardi la France vint à nous par les Karpatt's

Mardi soir à "Madona" avec un seul "n" nous étions conviés à un concert tôt, à 19h, dans la salle municipale flambant neuve, aux normes européennes. Le groupe karpatt qui vient bien de France et non des Carpattes, en tournée organisée par le Centre Culturel Français de Riga, a fait salle comble et a enthousiasmé le public letton !  C'est vrai que nous avons été séduits par ce trio dont j'ignorais totalement l'existence jusqu'à la semaine  dernière où Jean Louis Leprêtre, directeur du Centre Culturel me donna l'information.

Nous y sommes allés avec quelques grands du village d'enfants et aussi des adultes. Durant deux heures, nous nous sommes plongés dans l'ambiance souvent amusante de ces 3 troubadours qui parcourent l'Europe avec 2 guitares et une contre basse rigolote. D'ailleurs le contrebassiste est du Sud Ouest comme moi, pas étonnant qu'il soit rigolo ! Après le spectacle, avec Mircea, étant les deux seuls Français de la salle nous nous devions de les saluer ! Il faut être inconscient, Aventurier ou Volontaire pour arriver jusqu'ici en hiver, si loin de la civilisation ! Bravo les Karpatt's pour votre esprit aventurier ! C'est rare en France où l'on est plutôt casanier, bien dans ses pantoufles.

Il était important qu'ensemble nous posions pour une photo historique. En effet, chaque fois que des Français viennent nous voir en hiver, on peut considérer l'évènement comme étant historique !

Ils venaient d'Estonie et trouvèrent le public letton bien plus décontracté que celui de la veille. Etonnant non ? Hier ils devaient se produire à Riga et aujourd'hui en Lituanie et ensuite en Biélorussie toute proche.

Et au fait Xavier, avec Ambo Trio ou les Steel Drums (colonne de droite, "website amis"), pourquoi pas venir en tournée chez les Lettons des forêts toi aussi ? çà te changera de Sabaillan, de Toulouse, des îles Caraïbes ou de Hong kong !Je peux en parler à Monsieur Leprêtre. On pourra le voir lorsque tu viendras prochainement.

Bonne soirée !

Méthode Coué: "I'm singing in the snow !!!"

Que c'est beau, on ne se lasse pas d'admirer la beauté, la blancheur immaculée de la Lettonie sous son blanc manteau. Ha, si les Français pouvaient voir ce spectacle de la nature... SAUF QUE ! Malgré la méthode Coué que j'utilise toute l'année, là je craque !!!!

Il se met à neiger maintenant, alors que nous l'avions espéré tout l'hiver. C'est trop tard ! nous avons changé d'espoir ! C'EST LE PRINTEMPS QUE NOUS VOULONS MAINTENANT ! Le petit Jésus se mélange les pédales, ce n'est plus le moment de plumer les oies. Nous on veut de la verdure, des fleurs, des champs de pissenlits tous jaunes, des petits oiseaux qui chantent à en perdre haleine. ES GRIBU PAVASARI !!! (je veux le printemps !)

Mais comme on n'en a presque pas eu cet hiver, il faut quand même faire des photos. Depuis hier midi il en est tombé quelques 25 ou 30 cm ! Là où le chasse-neige n'est pas passé, difficile de circuler. Heureusement que nous avons hardiement transgressé la loi lettone qui oblige à enlever les pneus à clous au 1 mars. On serait dans de beaux draps (blancs). La suite en photos

     

Mais pendant ce temps, à 18h à Klavas ? Oui, oui, encore un ! Ils naissent tous fin mars ces Lettons ! C'est un phénomène naturel, la photopériode, on en parlera prochainement ! Les Lettons ne transgressent pas les lois de Mère-Nature.

Et mon pote Genadijs en a profité pour faire un gros bisou à l'élue du jour, Regina l'éducatrice qui arrosait ses 50 ans ! Et oui, on fête aussi les anniversaires des grands !

  

Ho ben, il y avait même une daine invitée ?

Bonne soirée !

 

22h: Et ça tombe et ça tombe ! Demain matin je ne sais pas si je pourrai démarrer la voiture ? D'abord il faudra la retrouver sous la neige....

Pensant que c'est le printemps, elles reviennent dans 15 jours !

Ce matin comme d'habitude, il faisait un temps triste, doux, humide, sans soleil quand brusquement vers 12h30 il se mit à neiger très fort, de la grosse neige qui tient bien et trois heures plus tard, il y en avait 15 cm... Elle ne tiendra sûrement pas longtemps, alors profitons-en.

Nous attendons les cigognes pour les premiers jours d'avril... Il vaudrait mieux les avertir d'attendre un peu...

 

Diane de Samatan est née le 9 mars

J'ai le plaisir immense et l'énorme avantage de pouvoir t'annoncer la venue au monde de Diane, dans le petit bosquet des "Erables" (Klavas en letton), ce n'est pas en Lettonie mais sur les hauteurs de Samatan dans le Gers, pays du foie gras par excellence. Valérie et Pascal peuvent être fier et nous partageons leur joie d'avoir donné vie à une petite fée qui j'en suis sûr aura la même passion que ses parents. Ne serait-ce pas Diane la chasseresse qui serait revenue parmi nous ? Valérie est déjà venue à Grasi en Lettonie, Pascal ne saurait tarder. Nous les attendons pour la fin août avec Diane. N'oubliez pas l'arc et les flèches !

Bonne soirée !

Que pasa aquí ? Kas tur notiek ?

Que se passe-t-il ici ? Il n'y a pas de petit train-train quotidient, ici on haït la routine ! A Grasi il se passe plein de trucs nouveaux en permanence. Et c'est heureux, parce que l'hiver est si long que nous serions déjà tous morts d'ennui depuis longtemps.

Par exemple, si tu vas dans les sous-sols de Grasi, à part les fantômes qui se manifestent de temps à autres, il y a le chantier du sauna qui avance tranquillement mais sûrement (à la lettone). Ainsi, sur la porte, depuis des mois, tu peux lire "Usmanibu, notiek remonts !" qui doit vouloir dire "Attention, réparation en cours". Il n'y a pas indiqué la durée des travaux comme sur les panneaux du Conseil Général du Gers. Par exemple: "Début des travaux 2007, fin des travaux 2012".

L'autre jour, tout à coup, les carreleurs sont arrivés alors qu'on ne s'y attendait vraiment pas: "Déjà ?". Lorsqu'ils ont vu que j'allais faire la photo, l'un posa et l'autre se retourna pour faire semblant de travailler. Si le patron venait à voir la photo ?

Les Français n'ont pas trop à s'inquièter de leurs patrons qui se barrent avec leurs entreprises  dans les pays où la main d'oeuvre est moins chère, attendez un peu, une fois qu'ils auront fait leur expérience en y laissant des plumes, ils reviendront c'est certain. Des archarnés au boulot comme les Français je n'en ai jamais vu ailleurs. Ils en gaspillent c'est vrai, mais ils bossent pour en gagner d'avantage ! Lors de mes périgrinations j'ai rencontré des chefs d'entreprises français qui nous avait fait le coup de partir faire fortune à l'Est. L'un d'eux m'a avoué: "Nous avons fait l'expérience, mais malgré les bas salaires qui semblaient attrayants, les résutats de notre entreprise sont décevants. Nous allons repartir en France. Pas de rendement, pas de gens responsables, la plupart viennent bosser quand ça leur chante...il reste  de sérieuses séquelles du régime soviétique." (Et si c'était les Lettons qui avaient raison ?)

Le contre-exemple Genadijs. Nous, dans les sous sol de Grasi, nous avons un mec sympa, Genadijs. Tranquillement durant les 6 ou 7 mois d'hiver, du matin au soir, il fait son boulot de chauffagiste, il coupe son bois, remplit sa chaudière, se fait aider le week end par quelques enfants à préparer son stock s'il le faut. Il n'arrête jamais et finalement il est performant ! En plus il est toujours souriant et prêt à rendre service ! Une perle, notre Genadijs !  Je ne sais pas s'il est unique en Lettonie, mais en tous cas, on a de la chance, il fait partie de notre équipe. J'aime bien Genadijs; De temps en temps il vient dans mon bureau et me raconte des tas de trucs que je devine à peu près grâce à mon vocabulaire letton limité. Mais il arrive toujours à glisser quelques mots connus dans ses longues tirades et tout s'arrange. Sinon, nous faisons appel à une interprète.

Dans les bureaux, quand il ne fait pas trop froid, on peut même quitter le manteau ! Sauf ce matin quand-même... En ce moment je suis dans les devis. Des devis par çi en lats, d'autres par là en euros, je prépare la saison de travail sur la ferme. La  saison ? C'est de mai à octobre. Alors, quand enfin le  beau temps est là, il faut rattraper le temps perdu. En Lettonie, la nature fonctionne comme ça, nous aussi !

La musique adoucie les moeurs, c'est bien connu. Ainsi, le soir après le repas, notre virtuose Mircea se met au piano de Klavas et entame la cinquième symphonie: "Pot, pot, pot, pot !"

Bonne soirée...

En Lettonie c'est le pompon.

Rameaux est une fête chrétienne, c'est aujourd'hui. Si à l'origine, en Judée, le rameau était d'olivier, en pays latins il est de laurier ou de buis mais en Lettonie les conditions climatiques ne permettent aucune de ses symboliques. Alors que reste-t-il de végétal vivant à cette période de l'année ? Rien ? Tout est figé, gelé, glacé et il faut attendre encore deux mois avant de dire que le printemps est enfin là... Hé bien non, la nature nous offre un peu de vie même maintenant, sans doute l'a-t-elle fait spécialement pour respecter le rite ? Je ne m'aventurerai pas à dire le nom exact mais c'est une plante de la famille des saules qui nous offre le pompon !

Respectant les rythmes de Mère-Nature comme toutes les créatures non domestiquées, les Lettons, sauf accident, naissent presque tous au printemps. Et c'est très logique, je t'expliquerais tout cela prochainement. Qui dit naissances, dit anniversaires ! Les Lettons fêtent les anniversaires en grande pompe. Alors ces temps-ci ça n'arrête pas ! Rien qu'au village d'enfants, il y en a 2 ou 3 par semaine, c'est un raz de marée d'anniversaire.

Pour les adultes, cela se passe à la pause-café,  l'occasion de se réunir une petite demi-heure pour partager le gâteau agrémenté d'éloges poétiques et de fleurs, traditions propres à ce petit peuple qui a tant à nous ré-apprendre. Cette semaine ce fut l'anniversaire de  Sandra, notre directrce adjointe préférée, qui, pudiquement n'avait mis qu'une bougie pour que personne ne sache son âge. Tu verras quand tu auras le mien ! Mine de rien, après Babouchka, le plus vieux, c'est moi...

Pour les enfants cela se passe au dîner. Mais ce n'est pas un dîner ordinaire. Des invitations personnelles ont été remises 8 à 15 jours avant aux intéressés: on invite qui on veut. Puis selon ses goûts on peut décorer la table et pour les plus grands y mettre aussi de son argent de poche, et en général tout est minutieusement décoré avec des petits riens comme savent le faire ceux qui ont une âme d'artiste. Tous les Lettons ont une âme d'artiste parce qu'ils sont nés avec le printemps, dans la nature qui offre tant de richesses à ceux qui vivent en harmonie avec elle parce qu'ils la comprennent et la respectent.

Samedi dernier Alina fêtait ses 20 ans, puis le même jour c'était aussi Sergejs, puis hier Silvija... Et ce n'est que le début, sans doute les premiers sont ceux nés avant terme car le gros de la troupe sera pour fin mars. Compte 9 mois plus tôt et tu tombes sur le solstice d'été, la nuit de la Saint Jean où les couples vont cueillir la fougère en fleur ! Ainsi va la vie en Lettonie...

Jeunes filles, jeunes gens

Ne dormez pas la nuit de la Saint Jean

La nuit de la Saint Jean vous verrez,

Où fleurit la fougère.

.

Jeunes gens, jeunes filles,

Ne dormez pas la nuit de la Saint Jean:

Qui a dormi la nuit de la Saint Jean

Aura laissé passer Laima (déesse de l'amour)

.

Extrait des "Daïnas" traduites en français par Nadine Vitols Dixon aux éditions "L'Archange Minotaure".

Rameaux est une fête chrétienne, c'est aujourd'hui. Si à l'origine, en Judée, le rameau était d'olivier, en pays latins il est de laurier ou de buis mais en Lettonie les conditions climatiques ne permettent aucune de ses symboliques. Alors que reste-t-il de végétal vivant à cette période de l'année ? Rien ? Tout est figé, gelé, glacé et il faut attendre encore deux mois avant de dire que le printemps est enfin là... Hé bien non, la nature nous offre un peu de vie même maintenant, sans doute l'a-t-elle fait spécialement pour respecter le rite ? Je ne m'aventurerai pas à dire le nom exact mais c'est une plante de la famille des saules qui nous offre le pompon !

Respectant les rythmes de Mère-Nature comme toutes les créatures non domestiquées, les Lettons, sauf accident, naissent presque tous au printemps. Et c'est très logique, je t'expliquerais tout cela prochainement. Qui dit naissances, dit anniversaires ! Les Lettons fêtent les anniversaires en grande pompe. Alors ces temps-ci ça n'arrête pas ! Rien qu'au village d'enfants, il y en a 2 ou 3 par semaine, c'est un raz de marée d'anniversaire.

Pour les adultes, cela se passe à la pause-café,  l'occasion de se réunir une petite demi-heure pour partager le gâteau agrémenté d'éloges poétiques et de fleurs, traditions propres à ce petit peuple qui a tant à nous ré-apprendre. Cette semaine ce fut l'anniversaire de  Sandra, notre directrce adjointe préférée, qui, pudiquement n'avait mis qu'une bougie pour que personne ne sache son âge. Tu verras quand tu auras le mien ! Mine de rien, après Babouchka, le plus vieux, c'est moi...

Pour les enfants cela se passe au dîner. Mais ce n'est pas un dîner ordinaire. Des invitations personnelles ont été remises 8 à 15 jours avant aux intéressés: on invite qui on veut. Puis selon ses goûts on peut décorer la table et pour les plus grands y mettre aussi de son argent de poche, et en général tout est minutieusement décoré avec des petits riens comme savent le faire ceux qui ont une âme d'artiste. Tous les Lettons ont une âme d'artiste parce qu'ils sont nés avec le printemps, dans la nature qui offre tant de richesses à ceux qui vivent en harmonie avec elle parce qu'ils la comprennent et la respectent.

Samedi dernier Alina fêtait ses 20 ans, puis le même jour c'était aussi Sergejs, puis hier Silvija... Et ce n'est que le début, sans doute les premiers sont ceux nés avant terme car le gros de la troupe sera pour fin mars. Compte 9 mois plus tôt et tu tombes sur le solstice d'été, la nuit de la Saint Jean où les couples vont cueillir la fougère en fleur ! Ainsi va la vie en Lettonie...

Jeunes filles, jeunes gens

Ne dormez pas la nuit de la Saint Jean

La nuit de la Saint Jean vous verrez,

Où fleurit la fougère.

.

Jeunes gens, jeunes filles,

Ne dormez pas la nuit de la Saint Jean:

Qui a dormi la nuit de la Saint Jean

Aura laissé passer Laima (déesse de l'amour)

.

Extrait des "Daïnas" traduites en français par Nadine Vitols Dixon aux éditions "L'Archange Minotaure".

Inta me prie de rectifier...

Hier après midi Austris m'a accompagné visiter des marchands de matériel agricole d'occasion dans sa région de Cesis. Pas grand chose d'intéressant mais au retour je dus répondre à leur invitation et je restais dîner avec eux, ce qui me fit rentrer à Cesvaine aux alentours de minuit.

Au cours de la soirée, Inta m'a dit avoir lu sur mon journal de dimanche dernier que leur bébé Janis pesait 5 kg. C'était une grave erreur et je m'en excuse auprès de la famille ! En réalité, il pèse 5,5 kg !!! Quel âne je suis ! J'en suis confus ! Comment ai-je pu me tromper à ce point, sans doute encore ce problème d'audition ? Mais voilà qui est rectifié officiellement !

Bonne nuit Janis de 5,5 kg ! Fais un gros dodo ! et à bientôt !

"Clipa Siderala" din Moldova, Felicitari da la nou capitan Rada !

Tu te souviens qu'en novembre 2007, avec le staff de Grasi, nous avions fait une petite virée en Moldavie. "Virée" entre guillemets car il s'agissait bien d'aller étudier la possibilité de créer un nouveau village d'enfants dans un des pays où toutes les conditions seraient réunies... Résultat à ce jour: les besoins sont énormes en Moldavie mais plusieurs conditions se font tirer l'oreille surtout au niveau administratif et nous irons donc prochainement dans un autre pays pour faire la même démarche préliminaire. (dommage, j'aime bien la Moldavie...)

Pour moi qui connait déjà la Moldavie depuis plusieurs années, c'était un grand plaisir d'y revenir pour y retrouver des amis et des sourires agréables. La Moldavie est classée "pays le plus pauvre d'Europe", je crois que c'est vrai car la différence est visible par rapports aux autres pays de l'Est, et pourtant... Il faudra parler un  jour de l'agriculture lettone déjà si pauvre et qui se meurt en entrant dans l'UE... Mais ce n'est pas le sujet. J'en étais au sourire moldave.

Pour organiser ce séjour, étant par chance vice-président de l'association Gascogne-Moldavie, j'ai rapidement pu avoir les bons contacts. Et les coordonnées que me donna Natacha de Solomiac dans le Gers furent excellentes ! Elle nous mit en relation avec Rada qui était animatrice d'une petite association sise à Chisinau la capitale. "Clipa Siderala" tout au long de l'année fait de l'animation dans ces immondes orphelinats d'état où sont entassés par centaines des enfants dans des conditions.... J'en ai déjà parlé... Relis peut-être les journaux de ce séjour. Clipa Siderala, avec son équipe dynamique de jeunes étudiants moldaves Volontaires se dépense sans compter pour gagner des sourires. Il faut lire dans les yeux de tous ces jeunes Volontaires la joie et l'émotion lorsqu'ils vous racontent un sourire qu'ils ont gagné lors d'une de ces animations dominicales...

Rada nous organisa ce séjour exactement comme nous le souhaitions et fut notre hôtesse durant cette semaine là. Ce fut un plaisir. Au début, elle s'investissait tellement dans notre projet que nous trouvions cela presque douteux, mais non, c'était vraiment sa nature généreuse, elle voulait nous aider à réussir cette mission. Encore MERCI RADA ! Nous sommes restés en contact et nous sommes devenus amis ! Cette semaine, comme de temps en temps, nous avons reçu de ses nouvelles avec une belle carte faite à la main... Elle est maintenant directrice de Clipa Siderala ! Pas étonnant ! BRAVO, Félicitations à Toi et à vous tous !Vous faites ensemble un travail fantastique !!!

Felicitari!!!
Din 1 februarie 2008 la timona navei "Clipa Siderala" se afla un nou capitan Rada, director executiv al fondului.

Tu peux en permanence retrouver les coordonnées de "Clipa Siderala" sur la colonne de droite "websites amis" 

Peter and Ditas ne rentrent pas encore à Sabaillan...

Je reçois à l'instant un message de Ditas aux Philippines. Peter et Ditas sont nos amis et voisins de Sabaillan, ils ont aussi une maison aux Philippines d'où est originaire Ditas et ils y résident durant les hivers. Ils devaient rentrer à Sabaillan dimanche prochain, mais Peter vient d'être hôspitalisé à Manille pour une opération urgente. Je n'en sais pas plus et j'espère qu'il sera très vite remis !

Sur la photo que j'ai prise à Sabaillan en 2006 lorsque j'accompagnais la délégation du ministère de l'agriculture de Lettonie. Peter et Ditas sont en compagnie de Baiba, amie de Grasi et interprète à l'Ambassade de France de Riga.

Chassons l'hiver !

Le français est une langue compliquée disent nos amis étrangers. Ils n'ont pas tord, elle est pleine de finesse, de nuance mais aussi très difficile à traduire mot à mot. Chassons l'hiver pourrait vouloir signifier: Chassons en hiver. Mais tu as bien compris que ce n'est pas de cela dont je veux parler.

Je lance officiellement un appel au printemps: "Aide-nous à mettre l'hiver à la porte ! On l'a assez vu pour cette année !"

Karlis aide moi. Dis au revoir à l'hiver ! "Uz redzesanos zieme un sniegs" ( Au revoir l'hiver et la neige. Il doit y avoir des fautes de déclinaison, mais en gros en letton ça donne ça. Pas facile le letton non plus !). Paldies Karlis !

Intrônisé dans l'ordre des Chevaliers de l'ÂNE d'OR

Chut, ça va commencer !!! Discours solennel dans mon soviet-immeuble ce soir à 20h30 au milieu d'un cohue indescriptible de patients-lecteurs impatients qui n'ont pas voulu manquer le rendez-vous. Toute l'Europe est représentée et même plus ! C'est l'évènement de l'année à Cesvaine. Ouvrez la fenêtre s'il vous plait, on va étouffer ici ! Ne montez pas trop nombreux sur le lit, les lattes vont péter ! Chut, chut, silence, écoutons le Président:

"En vertu des droits qui m'ont été conférés par notre Confrèrie de l'Âne d'OR, au vue du nombre de vos lecteurs-curistes dépassant largement tout entendement, puisqu'aujourd'hui à 20h30, nous atteignons 10 000 séances d'asinothérapie enregistrées selon nos statistiques officielles de Typepad entre le 30-09-07 et ce 13-03-08, soit plus de 60 000 depuis le 24 mars 2005, Zani le franco-letton qu'on ne sait plus s'il est du Gers ou de la Lettonie, Moldavie, Tchèquie, Roumanie, Pologne et j'en oublie, tant vos puzzles nous embrouillent, je vous déclare Chevalier de l'Âne d'Or 2008 et je vous remets au nom de tous cet ÂNE d'OR en or !!!!! Attention c'est lourd !

Clap, Clap, Clap !Ouaièèèèèèèèèèèè ! Hou, Hou, Hou ! Bravo, Bravo ! Que le "Champagne", le vrai, pas le "Sampanetis de Riga", coule à flot en ce jour mémorable ! Attendez un peu, d'abord un discours de l'heureux élu. Zani, un discours, Zani, un discours...

"Heu, je suis ému, Monsieur le Président je suis très ému, je crois que je vais bafouiller. Vous savez, mes chers amis aujourd'hui réunis; si j'écris, c'est bien parce que je ne sais pas parler. Alors moi, les discours...Heu... Merci Mon Bon Président, merci à tous les membres de la con, de la con quoi ? frèrie, merci à tous mes fidèles électeurs, heu, lecteurs ce soir réunis dans ce modeste soviet-appartement vraiment trop exigue pour rassembler tant de monde. Monsieur le Président, c'est trop d'honneur que vous me frites, que vous me faites de m'accueillir au sein de votre Confrérie si réputée et que je découvre aujourd'hui. Je ne mérite sûrement pas de telles éloges funèbres, avec toutes les âneries que je raconte chaque jour sur mon modeste journal..."

"Des âneries ? Mais mon cher, c'est bien pour cela que nous sommes tous réunis ce soir en votre humble demeure qui put le pipi de chat dans l'escalier et le camembert à l'intérieur !" Les âneries que vous   racontez  à longueur d'année, il n'y a que ça de vrai ! Il faut soigner le mal par le mal ! Continuez ! Vous avez un public qui vient de toute l'Europe pour vous consulter sur www.jeanlv.typepad.fr et vous le décevriez si tout à coup vous vous mettiez à dire des choses intelligentes et réfléchies comme un média ordinaire."

"Mon Vénérable Président, juste une question: Comment m'avez-vous découvert ? Comment avez-vous découvert mes écrits ?"

"Rien de plus facile ! quoi que vous recherchiez sur Google ou d'autres moteurs de recherche, vous tombez sur "Journal d'un Paysan du Gers", il est incontournable vu le nombre d'âneries que vous avez écrites en 3 ans, accompagnées de si succulentes fautes d'orthographe. Quelques exemples de recherche ? : Josette Renaux, histoire de la dame blanche, renvoi d'angle de girobroyeur, grasi, recette de confitures, ferme pédagogique, soviet-traktors, histoire de la lettonie, gers-paysan-lettonie, bonus maximus, sabaillan, simorre, liste électorale de la motte de galaure, centre culturel de riga...etc...etc, il y en partout ! "

"Vous me faites rougir Monsieur votre Excellente Majesté... Heu...Mais...maintenant, rapidement avant que les coupes de Champagne ne se vident toutes par terre parce que je n'ai pas de femme de ménage, je voudrai que nous portions ensemble un toast à la réussite du projet qui m'amena un jour à Grasi et qui me permit entre-autre d'avoir tant d'âneries à raconter ! D'ailleurs, comme on a besoin de beaucoup de sous encore, j'irai un de ces jours à Riga vendre mon âne d'or pour acheter un âne en vrai pour la ferme pédagogique, les enfants apprécieront. Merci à tous d'être toujours là et à demain à la même heure et au même endroit, même si on doit se serrer un peu: Asinus Asinum Fricat !"

*L'ÂNE d'OR est une distinction honorifique remise chaque année (c'est la première !) par la Confrèrie Européenne de l'ÂNE d'OR, visant à récompenser les asinothérapeutes traitants qui osent écrire leurs âneries. Car "les paroles s'envolent les écrits restent !"

Demain la 10 000ème !!!

Depuis octobre 2007 j'ai un compteur qui me permet de connaître le nombre de pages visitées journalièrement sur mon blog. Et je m'aperçois qu'avec le cumul depuis cette date, nous en sommes à 9900 à 20h20 ce soir. Demain nous fêterons les 10 000 ! Un chiffre qui me fait peur ! tant de monde ? Je ne vais plus oser rien dire ! En tous cas merci à tous d'être là, vous me tenez compagnie ! (la transmission de pensée, tu connais ? c'est mieux que le téléphone et moins cher !)

Et le 24 mars, nous fêterons les 3 ans de mon journal !

200 + 200 = 400 km de nids de poules !

Tu vas dire que je me répète et que quelques fois je pourrai parler de la culture lettone, de l'histoire de la Lettonie... C'est ce que je fais. Je raconte mon histoire en Lettonie, ce que je vis, ce que je ressens, ce qui m'énerve ou m'amuse. Alors aujourd'hui, mon histoire, c'est l'aller-retour à Riga en slalomant entre les nids de poules. Je suis sur les rotules (expression française qui signifie: je suis fatigué).

Ce matin j'ai cueilli les 5 belles petites suédoises à l'entrée de Grasu pils et à 9h pétantes le moteur du minibus vrombissait, direction le lidosta de Riga (aéroport). Ces demoiselles terminaient leur stage professionnel au village d'enfants. Stage que nous qualifirons pour notre part: "vacances à Grasi" ! Mais ce n'est pas le sujet.

C'est la période du dégel et ici pas question de se payer le luxe des barrières de dégel à la française, pas le temps de flemmarder, il faut bosser. Et puis ça durerait des mois ! Le problème est évident, lorsque les routes sont circulées en période de dégel, le goudron part en miettes et les nids de poules foisonnent. Finalement en conduisant il faut autant d'attention à éviter les trous qu'à la conduite normale.

Et en arrivant à Riga, je pus faire un pause dans le gigantesque bouchon qui bloque les grands axes de la ville et notamment Voldemara iela. Riga souffre d'une augmentation considérable du trafic ces 2 ou 3 dernières années. Au début que je venais à Grasi, 2003- 2004, on traversait la capitale en 15 mn, l'aéroport se trouvant comme un fait exprès à l'opposé de chez nous.

A Riga il n'y a que deux ponts pour relier les deux moitiés de ville et aucune rocade, aucun périf, t'es obligé de te fourrer la dedans à chaque fois. Trois quart d'heure pour faire 1 km sur Valdemara iela ! Au retour, des bouchons aussi pour retraverser, ce qui m'a permis de faire des photos depuis le pont.

Ensuite je suis allé Elisabete iela rencontrer Monsieur Leprêtre, directeur du Centre culturel français pour l'entretenir de deux sujets: un projet à Grasi et aussi notre souci de trouver une ou un prof de français pour la rentrée de septembre à Madona. Depuis que je suis ici, on dirait que je passais mon temps à rechercher des profs de français pour les lycées de Madona. Pourtant Madona est une ville agréable ? 10 000 habitants, notre capitale régionale, beaucoup de jeunes (filles) intéressé(e)s pour apprendre notre langue, mais on n'arrive pas à faire venir une ou un prof. Il y a deux grands lycées avec un potentiel de plus de 60 élèves en français plus une école technique qui est demandeuse,  plus des cours du soir pour des adultes, plus le lycée de Cesvaine et celui d'Ergli... Mais non... personne ne veut venir. Vous avez peur des loups ou quoi ? ou bien des ours ?

Et en sortant du bureau de Monsieur Leprêtre qui m'a promis de venir très rapidement à Grasi, qui je vois ? Notre amie Madame Verdonck, l'épouse de l'Ambassadeur de la Royale Ambassade de Belgique ! Nous les reverrons très bientôt à Grasi aussi. Tout le monde attend le printemps pour venir nous voir ! "Bon sang, mais qu'il arrive enfin, ce printemps !!!!"

Je clôture la journée. Demain mercredi, Riga !

Je démarre à 9h de Grasi avec le minibus. Je conduis nos 5 stagiaires suédoises à l'aéroport. Ensuite un petit tour au centre culturel français et direction Cesis. Je rentrerai probablement demain soir si Inta et Austris ne me retiennent pas chez eux pour la nuit. Austris m'aide à établir des devis pour un des projets de la ferme. A bientôt !

Quand L'Océan Atlantique se déchaîne.

C'est naturel, il arrive qu'il y ait des tempêtes. Je reçois à l'instant quelques photos toutes fraîches de ma fidèle lectrice Mamou des Landes.

L'homme voudrait défier la nature. L'an dernier ce poste de sécurité sur la plage de Labenne a presqu'été emporté par l'Océan. Têtu comme une mûle, l'Homme a dépensé une fortune pour le maintenir au même endroit. N'aurait-Il pas été plus simple de l'éloigner de quelques mètres de la plage, mais non...Qui va gagner ? Qui va payer ?

Les Lettons sont-ils givrés ?

Je ne peux résister au plaisir, que j'espère te faire partager, de m'arrêter matin et soir au lac de la Karjera où, quelle que soit la saison, il se passe toujours des choses intéressantes. Ces jours-ci je commence à assister au lent réveil de la nature qui débute toujours par l'arrivée des migrateurs, plus pressés que la végétation. Ainsi, ce matin, ce ne sont pas moins d'une vingtaine de colverts et un foulque (derrière les cygnes) qui se joignent aux cygnes en tutus. Je te rappelle que si tu cliques sur les photos, elles s'agrandissent.

Mais le plus étonnant de la journée, ce fut en allant à Madona. A Biksere, il y avait encore des pécheurs sur le lac où habituellement se noyaient les automobilistes !!! Depuis cet été on y a enfin posé des rambardes qui sont  déjà cabossées, sans doute quelques vies ont-elles été épargnées. Mais on dirait que dans ce pays les hommes défiaient la vie en permanence ? La glace est presque fondue partout et eux prennent encore le risque d'y circuler dessus ! Ils sont givrés ces Lettons ! Un de ces jours nous découvrirons une étude que je réalise personnellement sur leur cycle de reproduction lié au rythme de la nature. Il est relativement rapide puisque il en disparaît souvent d'une façon ou d'une autre...

Et pour finir, au risque de me répéter, celle-là je l'ai prise à 18h, il y a quelques minutes: "Soleil rouge au couchant, demain beau temps !"

Mon nouveau petit copain Janis !

Aujourd'hui, avec Silvija, Agnese et Martins nous sommes allés à Burtnieki, au nord de Valmiera, pour assister à un concours d'attelage hippique. Une occasion de rencontrer ou de revoir les Lettons qui se battent pour préserver leurs races locales. Notre intention est de trouver de bonnes adresses pour acheter des animaux pour notre ferme. J'en parle plus longuement sur le journal du village d'enfants "Cap Espérance", avec des photos.

Mais au retour, nous avons fait un petit détour jusqu'à Straupe pour dire bonjour à mes amis Inta et Austris et leur petit dernier Janis (qui veut dire Jean en Letton). Janis est né prématurément à 7 mois en décembre et pesait 1,740 kg... Aujourd'hui c'est un gros bébé de 5 kg ! "Sa maman fait du bon lait !" m'a dit Austris !

Je n'y suis resté qu'un petit quart d'heure mais ils ont insisté pour que j'y revienne passer au moins une journée. Je vais essayer... En attendant voici pour tous ceux qui les connaissent, une photo prise tout à l'heure à 16h.

Ps: Je reçois à l'instant les résultats des élections municipales de Sabaillan, la liste entière est passée ! Bravo et maintenant au boulot !

Résultat du sondage d'opinion !

La majorité qui s'est exprimée au sondage d'opinion d'hier a largement fait ressortir son refus du changement. Donc nous continurons dans le vert ! Vu la notorité internationnale qu'a pris mon journal, je voulais innover un peu, le rendre plus class, plus soft en le relookant, ils ont dit: "Non, c'était mieux avant", "La couleur verte est plus en accord avec l'esprit de ton journal.","le vert sur fond noir me fait mal aux yeux"....

Comme nous sommes en démocratie, je respecte la voix du peuple et donc, ce soir, malgré ma fatigue après 400 km de routes lettones, je viens de réinstaller le journal avec toute cette fraîcheur verte qui lui sied à merveille, paraît-il. Merci en toux cas à ceux qui ont exprimé leur opinion. Je l'ai respectée.

Par contre, je garde l'écriture un peu plus grosse à la demande de mon papa qui est obligé de prendre la loupe de temps en temps...

Voilà ! tout le monde est content ? Alors moi aussi...(Pourtant ce fond noir me plaisait bien, on se serait cru dans une salle de cinéma... C'était mon opinion, qui est minoritaire.)

N'oublie pas, c'est aujourd'hui que tu votes pour moi

Un petit mot avant de partir, juste pour rappeller à Marie-A qu'elle a la lourde charge de mettre mon bulletin dans l'urne de Sabaillan. Et bonne chance à Toi qui es aussi sur la liste !

Une pensée aussi pour notre amie Josette Renaux de Bacarrat, notre ancienne et dynamique Consul de France à Riga. Si elle est élue, les habitants de Baccarat auront beaucoup de chance ! J'ai connu son efficacité à l'Ambassade !

Do you know Sabaillan ? This is my little village in Gascony, France. Many people live there: 155-1 in Latvia=154 !!!! It's the world center, the best ! Second center is Grasi in Latvia, of course !

 

Demain, grande balade à cheval !

Avec trois enfants passionnés de chevaux, je vais dans le nord du pays pour voir une grande manifestation équine (on dit comme ça ?). Cette année nous voudrions avoir quelques animaux de plus et notamment des chevaux. Mais comme à Grasi nous avons maintenant toute une ribambelle de petits enfants, il nous faudrait aussi quelques poneys. Tous ces animaux pourront en même temps participer au développement du tourisme.

                                                 

Sondage d'opinon

Je fais un essai de changement de look de mon blog. Tes impressions ? plus reposant pour les yeux ? plus facile à lire ? ou le contraire ?

Quelle est la meilleure couleur d'écriture ?

C'était mieux avant ?

Zaproszenie: Vernissage lundi à Kraków (Cracovie)

Ma correspondante Izabela, étudiante aux beaux arts de Cracovie en Pologne expose à partir de lundi 18h à la galerie Kotlownia. Si la neige n'avait pas fondue, j'y serais allé en ski de fond, mais là... Désolé Izi, une prochaine fois peut-être ? Merci en tous cas pour ton invitation ! Je passe le message et j'attends tes photos.

mam zaszczyt zaprosić na wernisaż,
który odbędzie się w galerii KOTŁOWNIA
(ul Warszawska)
10. marca br (poniedziałek)
o godz 18:00

otwierana wystawa to próba przedstawienia szerszemu gronu
obrazów powstałych w Chełmnie podczas
III Ogólnopolskich Warsztatów Studentów Architektury