Journal d'un Paysan du Gers en Lettonie

Drôme, dernière étape avant le Gers

Après la traversée de la Lettonie, de la Lituanie, nous avons fait étape près de Varsovie en Pologne. De là, nous avons traversé le reste de la Pologne par des routes, que dis-je des pistes de campagne avec des camions et des camions, des milliers... Heureusement dès l'entrée en Tchèquie, nous étions comme au Paradis, les montagnes, la nature et surtout pour le chauffeur unique (moi...) des routes , des vraies... des autoroutes. Oufff, je retrouvais la civilisation. Puis nous avons fait étape de deux nuits à Prague où nous logions à l'Université d'agriculture de Prague-Suchdol. je raconterai plus tard, photos à l'appui. Puis, hier matin la grande étape Prague-La Motte de Galaure: 1150km ! Oufff, mais pour traverser l'Allemagne... des milliers (des millions ?) de camions... Heureusement avec une bonne voiture, les choses sont plus faciles et nous entrions en France par Mulhouse pour arriver 80 km au Sud de Lyon vers 20h.

Restent juste quelques petits 545 km pour arriver à Sabaillan. Ce soir j'y serai. Bonne journée !

Pozdrowienia z Polska! Le bonjour de Pologne !

Deux mots pour dire que les 750 premiers km de notre periple Lettonie-France se sont bien passes malgre les routes lettones, Lituaniennes et pire... les Polonaises. Mais pas le choix, il faut arriver demain jusqu'en Tchequie, puis tout ira bien, que des autoroutes jusqu'a Toulouse.

Cette nuit nous la passons dans un hotel pas cher mais sympa quelques km avant Varsovie. Nous repartirons demain matin pour une halte de 2 nuits a Prague, Jana notre guide nous attend...

J'arrete la, sans mon clavier habituel je suis perdu... A bientot !

Demain j’émigre vers le Sud !

C’est décidé, demain je rentre en voiture chez moi à Sabaillan dans le Gers… Un long périple de plusieurs jours, environ 3520,325 km, avec de nombreux pays à traverser: la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République Tchèque, l’Allemagne et enfin la France.

Plusieurs étapes sont prévues: Varsovie en Pologne, Prague en République Tchèque et La Motte de Galaure dans la Drôme France.

Nous serons trois mais je suis seul chauffeur, ce sera quand même plus sympa que de faire le voyage en solitaire. c’est faisable, je l’ai déjà fait…

Si j’ai accès à internet dans mes étapes, il se peut que je donne des nouvelles…

Arrivée prévue dans les coteaux du Gers en Gascogne, jeudi soir. Juste le temps de revoir ma nichée et une semaine plus tard je serai de retour en Lettonie, pas le temps de souffler, des réunions ou conférences sont prévues presque chaque jour: Agen, Toulouse, Aspet, Auch, Tarbes mais je ne me plains pas, j’arrive encore à tout maîtriser, c’est ma vie…Je l’ai choisie ainsi…

La vie est une fantastique Aventure !

Līgo! Līgo! c’est terminé…

Ce matin en faisant le trajet de Cesvaine jusqu’au village d’enfants, j’étais un peu dégouté de croiser tous ces gens qui tentaient de rentrer chez eux en titubant avec des gueules défoncées par l’alcool. Si c’est ça la fête…???

Mais je me rassurais en me disant que notre petite fête au village d’enfants était bien sympa autour du feu, que j’étais heureux de la compagnie de mes cousines de la Drôme et de Lyon, qu’il avait fait un beau soleil, qu’à minuit à l’heure où je me couchais il ne faisait pas nuit…

Nous n’étions pas nombreux dans le parc du manoir, juste quelques enfants qui n’étaient pas encore partis en vacances, leur éducatrice Dzintra, Christophe notre directeur et notre Baboucka toute belle…

Pas d’alcool, seulement de l’eau non ferrugineuse (du luxe en Lettonie) et du Kvass (le coca letton)

  

Vers 22h

Vers 23h la nuit où il ne fait pas nuit, le soleil est juste caché par la colline de l’ours…

 

A minuit tout le monde rentrait se coucher et ce matin vers 10h mes cousines reprenaient la route pour Riga…

 

Merci de votre visite, je suis toujours très heureux de voir ici ma famille ou mes amis…

Dimanche c’est moi qui prends la route… 3500 km jusqu’à Sabaillan dans le Gers… La Lettonie, la Lituanie, la Pologne, La République Tchèque, l’Allemagne et la France à traverser… Ouffff….

Līgo! Līgo! Ma fête commence ce soir !

J’ai beaucoup de chance de m’appeler Jean, en Lettonie c’est le prénom le plus fêté ! En petit comité d’une quinzaine d’adultes et enfants nous ferons un petit feu de la Saint Jean sous les grands chênes dans le parc du manoir. Une petite fête simple, non alcoolisée, juste pour respecter la vraie tradition lettone. Le soleil est revenu, espérons que le beau temps tiendra le temps d’un barbecue ! Mes cousines seront là aussi. Līgo! Līgo! (prononce ligoua)

Merci à celles qui ont déjà commencé à me souhaiter une bonne fête parfois accompagnée de petites chansons de la St Jean dédiés aux enfants de Lettonie et d’ailleurs…Līgo! Līgo!

Ce serait plus grandiose si les 15000 choristes de la fête du chant de Riga venaient nous interpréter la chanson de Jean (Janu dziesma). Līgo! Līgo!  , mais il nous manquerait des chaises…Līgo! Līgo!

C’est le moment d’écouter la radio lettone qui diffuse jour et nuit des chansons de Līgo! Līgo! Latvijas Radio Divi (LR2)

Līgo D-1 ! Līgo! Līgo! Même le marketing de la société de consommation communique sur Līgo! Līgo!…

La plus grande fête annuelle de Lettonie c’est demain. Bien plus que le feu de la Saint Jean comme nous l’appelons en Occident, c’est un phénomène culturel, tout le pays est dans la nature, les villes sont désertes, tout le monde est allé se ressourcer en famille ou entre amis…

Elles sont venues de Rhône-Alpes pour assister à Līgo! Līgo!

Mes cousines globe-trotter sont arrivées de Tallin ce soir, elles seront avec moi pour fêter le solstice d’été demain soir au village d’enfants. Elles sont parties de La Motte de Galaure, de Mureils, de Valence et de Lyon pour un périple en Pays Baltes. Ce n’est pas la première fois qu’elles viennent voir leur cousin perdu au fin fond de la Lettonie profonde où s’arrête le bitume et même plus loin, au milieu des forêts immenses où seuls les loups, les cigognes et les ondes positives retrouvent leur chemin sans se perdre. Et ces ondes, ces énergies se trouvent actuellement à leur zénith au solstice d’été qui sera fêté demain soir sous les grands chênes du parc de Grasi….

 

Līgo D-2 ! Līgo! Līgo! “Limuzīns Jāņu nakts krāsā”

Au début que je vivais en Lettonie, avant d’avoir internet j’avais une télé et j’ai eu l’occasion de voir ce film plusieurs fois notamment pour la Saint Jean. Il m’avait immédiatement passionné  sans même comprendre la langue et après information j’ai su que c’était un des films cultes en Lettonie. Je l’adore car tourné en 1981 sans laisser entrevoir la domination soviétique, on y partage la vie encore actuelle de nombreuses fermes du pays. On y retrouve la culture, les traditions, les savoir-faire, les savoir-être et l’humour bon-enfant de ce petit peuple. Tout y est, même l’aneth ! Il gagnerait à être traduit en français ou tout au moins sous-titré pour conserver l’ambiance…

L’histoire est à peu près celle-ci: une grand-mère vivant seule sur la petite ferme familiale gagne une limousine dans une loterie. Elle va s’en servir d’alibi en la promettant sur testament au plus valeureux de ses enfants pour les stimuler à revenir avec leur famille citadine pour effectuer les rudes travaux de la ferme…

Pour la suite du film, clique ici.

Le village d’enfants de Graši est un chantier perpétuel…

C’est sur les cendres d’un sovkhoze -ferme d’état durant la soviet-période- qu’est né et s’est progressivement développé notre village d’enfants. Nous sommes perdus au fin fond de la Lettonie profonde, là où s’arrête le bitume et même plus loin. Ce hameau avait été édifié autour du manoir qui appartint à une baronnie allemande jusqu’en 1918 (les barons baltes…) puis après 20 ans de République il fut plus tard exploité par le soviet-système jusqu’à son délabrement… Donc, depuis 1993 (c’est en 1995 que les premiers enfants furent accueillis) le hameau de Graši est en chantier perpétuel et il reste encore de nombreuses séquelles de “ces passés peu glorieux” à effacer…

L’habitat est maintenant à peu près en bon état mais il reste -hormis les projets de développement de l’accueil de nouveaux enfants ou d’adultes souffrant de handicap- encore de nombreuses dépendances à rénover: la ferme et divers bâtiments qui sont indispensables au bon fonctionnement de notre Fondation (organisation sans but lucratif).

Les chantiers en cours avec des photos du jour…

Le corps de ferme qui se trouve sur la colline de l’ours poursuit son aménagement intérieur et sera dès novembre en mesure d’accueillir tous nos animaux pour l’hiver…

  

Pendant que nos stagiaires de l’IUT de Génie Civil de Toulouse-Rangueil exercent leurs talents de maçons, avec Normunds qui est de retour après quelques jours de pause, nous faisons le point sur chaque chantier… Bon, lundi on coule la dalle de béton de la future bergerie, il faut donc 60 sacs de ciment…Allo Laja ?

  

Nous profitons de la main-d’œuvre occasionnelle des étudiants en vacances pour entretenir les abords du village, à cette période du solstice d’été c’est un sacré chantier car la nature ne nous laisse pas de répit, elle rattrape le temps perdu, boostée par les pluies orageuses et la photosynthèse, il fait jour même la nuit !

Nous avons aussi entrepris la rénovation de la grange qui nous sert d’atelier mécanique et la pluie arrive…Vite une bâche !

En gros, en Lettonie on vit au rythme de la nature, 6 mois d’hiver et 6 mois pour travailler à l’extérieur, donc en ce moment on ne chaume pas…

Un petit clin d’œil à mes enfants.

Hier j’étais à Riga et ce matin en arrivant au bureau un bouquet de fleurs printanier destiné à la fête des pères m’attendait dans un vase. Merci pour ce petit geste, bien que pour envoyer un bouquet depuis la France, il faut avoir le bras long ! On se voit dans quelques jours, je commence ma traversée de l’Europe Graši-Sabaillan en voiture ce dimanche…

Līgo D-3 Līgo! Līgo!

Au village d’enfants nous fêtons aussi Līgo! Līgo! mais à cette date la plupart des enfants sont déjà partis en vacances dans leurs familles d’accueil en France donc nous sommes à chaque fois juste une petit délégation autour du feu de la Saint Jean.

Par exemple en 2009… dans le parc du manoir de Graši on y dansait. Je revois aussi sur la vidéo des Volontaires des USA, d’Ecosse et aussi notre assistante sociale Elina actuellement en Australie…

Līgo D-4 Līgo! Līgo!

Comment se déroule Līgo dans la soirée du 23 au 24 juin en Lettonie ? J’ai emprunté cette vidéo qui me semble donner à peu près l’ambiance de la plus grande fête annuelle, la fête de la nature. Tout le pays est dans la nature qu’il pleuve ou qu’il vente pour capter les énergies positives.Līgo! Līgo!

Plusieurs lecteurs m’ont demandé si je pouvais expliquer ce qu’il s’est passé en Lettonie ? Pourquoi le Président de la République n’a pas fini son mandat ? Comment SAEIMA (le Parlement) a élu un nouveau Président ? Je ne comprends rien à tout ce bazar* mais j’ai peut-être un élément de réponse à la deuxième question au travers de la vidéo ci-dessous.Līgo! Līgo!

*En langue polonaise “bazar” signifie “marché”

Brebis lettones heureuses et blanches comme neige.

Heureusement que les brebis de race lettone ont la tête noire ! Sinon dans la neige on pourrait les perdre ?

Depuis leur arrivée sur notre ferme pédagogique bio, nos brebis ont déjà meilleures mines ! Parce que chez nous elles ont la chance d’être libres et protégés du loup par des enclos solides, elles sont entièrement libres d’entrer ou sortir de la bergerie lorsqu’elles en ont envie, même pour prendre une douche sous un orage printanier, pour un bain de minuit ou un réveillon de bonne herbe tendre si elles en ont envie. C’est d’ailleurs ce qu’elles ont fait ces jours derniers.

une vue depuis mon bureau…

Voici le temps des foins dans le Gers comme en Lettonie.

Je rappelle aux Midi-Pyrénéens qui ont la chance d’avoir du soleil qu’aujourd’hui c’est la fête des foins à Simorre dans le Gers à 5km de chez moi ! Clique ici pour plus de détails sur cet évènement organisé par notre Musée Paysan d’Emile qui canalisera dans nos coteaux gersois la foule des grands jours !

A ce propos j’ai reçu d’une de mes amies lettones des forêts cette photo-souvenir de ses parents “aux foins“ qui date de l’été 1936 (Latvija, vasara 1936 gada.) aux temps bénis de la jeune République de Lettonie.

 

En parlant de parents… En France c’est aujourd’hui la fête des pères  et le mien est à 3520 km, je vais lui téléphoner. Mais au fait je suis aussi père à 3520 km de mes trois enfants et de mes deux petites filles adorées. Mais ouf, dans 15 jours je serai avec eux…

Līgo D-5 līgo! līgo! dans la gaité.

Quelques chansons dédiées à Līgo un Jāņu (la fête de la Saint Jean) tirées un peu au hasard du riche répertoire radiophonique letton du mois de juin, notamment sur Latvijas Radio Divi (LR2) mais il y a bien d’autres styles… il reste seulement 5 jours pour en faire le tour ? Jamais je n’y arriverai !!!

Avec Ugunīgā Gunta ça déménage ! Līgo! Līgo! (prononce Ligoua)

Avec Koļa ça fait plus chanson à boire (son look aussi) mais il a son charme…Līgo! Līgo! (prononce Ligoua)

Plus sage et plus conforme à la tradition, La chanson de Līgo interprétée par le groupe ČIKĀGAS PIECĪŠI  ! Līgo! Līgo! (prononce Ligoua)

 

Le village d’enfants continue de vivre pendant les vacances.

Les chanceux qui ne sont pas partis peuvent s’adonner à leurs passions ou bien réaliser un rêve inassouvi…

(Tenter de) Conduire le soviet-traktors par exemple, une expérience inoubliable…

Faire de la musculation en fendant le bois pour l’hiver… 

Durant la présence des électriciens français, plusieurs de nos jeunes ont pu exercer leurs compétences d’interprètes-traducteurs franco-lettons

Dans le cadre de l’aménagement paysager de notre village, la cabane du bois de chauffage de Berzi faisait un peu tache… Un boulot de plus pour les vacanciers.

Pour ma part, je dois tester de temps en temps les loisirs mis à disposition de nos hôtes dans les sous sols du manoir…

 

L’évènement marquant de la semaine aura été le départ de notre grand Ziedonis. Il nous a définitivement quitté. Une petite fête avait été prévue avec tous les jeunes présents et après le bon dessert, nous l’accompagnions jusqu’à la voiture.

Promis, tu reviendras nous voir ! Ok, promis. Notre jeune Ziedonis (prénom letton d’emprunt) a 18 ans et souffre d’un retard mental important qui l’oblige à vivre dans un centre adapté. Bien que le projet évolue à Grasi, nous ne sommes pas encore habilités à accueillir des adultes souffrant d’un handicap et nous avons toujours beaucoup de peine à voir nos enfants les plus fragiles nous quitter, ils sont si attachants, peut-être parce que tout au long de leur évolution ils ont demandé une attention particulière ?

 

Fête des foins à Simorre Gers, le 19 juin.

Organisé par le Musée Paysan d’Emile de Simorre Gers: www.museepaysan.fr

à partir de 11h (environ)

(Plantes, exposition d’outils à main liés au foin, couper à la faux et battre la faux, chargement d’un char, outil avec cheval, une paire de bœufs).

§ Démonstrations à partir de 11 heures avec le cheval, les bœufs et « démonstrations de faux » (le matin, démonstrations d'outils manuels uniquement)

§ Il y aura 6 faucheurs qui interviendront à tour de rôle toutes les 1/2h pour faucher ou battre la faux.

§ La création d'une meule est prévue.

§ Les bœufs tireront le char avec du foin ; des enfants pourront y monter pour promenade

§ Portique de présentation des outils et objets qui concernent les animaux et le foin (environ 100 éléments)

§ Présentation et jeu avec les plantes (18 variétés)

Le jeu consistera à relier le no de la boite contenant une graine avec la bonne plante.

12 h : repas "poule au pot" : 18€ adultes, 10€ enfants inscriptions au 05.62.62.53.51 ou au 05.62.65.34.45

à partir de 14h30

Après le repas, tout ce qui est indiqué ci-dessus continue mais, comme ce qui s’est passé dans la réalité, la mécanisation fait son apparition !

· Démonstrations de fenaison d’hier à aujourd’hui

· Une trentaine de tracteurs avec outils d’hier à aujourd’hui, tout fonctionnera !

· Chaque tracteur avec un outil pour le foin et chaque tracteur avec son chauffeur habituel donc plusieurs générations à tous les niveaux !!!

· Le foin sera fauché, fané, andainé, chargé en vrac ou mis en bottes : chaque étape sera réalisée comme autrefois et comme actuellement.

Toute la journée

· Jeux pour les enfants

· Pour les adultes, possibilité de participation à la fenaison à condition d’apporter sa fourche !

· Buvette

Līgo D-6 līgo! līgo! Attention, l’abus d’alcool peut conduire au cimetière…Līgo! Līgo!

La communication en Lettonie n’y va pas par quatre chemins. Comme dans tous les pays de l’ex-URSS il y a tellement de problèmes liés à l’alcool qu’évidement lors de la nuit de la Saint Jean il arrive chaque année des catastrophes.Līgo! Līgo!

Je n’ai pas la traduction exacte mais la vidéo parle d’elle-même et le fossoyeur sait aussi de quoi il parle, en cette période de fête et malgré la crise la profession ne connait pas le chaumage. Līgo! Līgo! (prononce Ligoua)

Jeudi à Riga il y avait de l’électricité dans l’air. Līgo! līgo!

A des heures syndicalement intolérables, je quittais Cesvaine pour raccompagner nos amis toulousains d’EDM (Electriciens Du Monde) vers l’aéroport. Arrivés tôt à Riga, nous prenions le temps d’une balade dans la vieille ville avec un ciel menaçant qui, vers 13h, nous largua sans retenu le contenu de ses nuages noirs. Mais le gros de la visite était terminé….

Saule ! Saule ! (La Soleil) Pourquoi nous as-tu quitté ? Mais au lieu de nous plaindre, profitons-en pour nous rafraîchir.

De l’énergie en ce moment il n’en manque pas en Lettonie, on se prépare à fêter en grand pompe le solstice d’été…līgo! līgo!

 

Près des maisons les plus anciennes de Riga (Les 3 frères) qui étaient des greniers à grain près du port, nous avons la SAEIMA, le Parlement letton en plein chambardement en ce moment. Un Président de la République déchu en souhaitant mettre de l’ordre, un nouveau Président émergeant du Parlement dont les Lettons ne rêvaient pas forcément… Une histoire compliquée d’oligarques et de pouvoir… dont le peuple fera les frais, comme toujours... A moins que ?…

  

Je ne comprends rien à la politique politicienne alors, en Lettonie, je me réfère simplement au caricaturiste Gatis Sluka. Pas besoin d’interprète, Il a une façon d’expliquer qui est à ma portée: www.karikatura.lv Paldies Gatis, tagad sapratu ! (Merci Gatis, maintenant je comprends !)

Un autre regard francophone bien plus avisé que le mien, celui de notre ami “Tintin en Baltonie”: On ne plaisante plus en Lettonie

Heureusement le géant Kristaps de la Daugava, le Saint Christophe local, garde un œil sur le port de Riga, il veille au grain.

Mais les nuages menaçant eurent raison de notre dernier projet: aller nous promener à Jurmala sur la plage de la mer baltique.

Nos deux compères toulousains Jean Daniel et Gérard rejoignaient Lidosta (l’aéroport) pour se mettre hors d’eau en attendant le vol de Bruxelles. Merci à tous les deux de votre venue, à l’association de bénévoles EDM que vous représentez et à l’association [email protected]  pour ce beau projet qu’ensemble vous avez mis en route pour préserver le village d’enfants de Grasi des nombreuses coupures électriques. Je suis confiant, avec un projet sérieux mené par des gens compétents, on trouvera le soutien de sponsors correspondants. On en reparlera en fin d’été sur ce blog et ailleurs dès que le dossier sera rédigé.

Et je rentrais à Cesvaine sous un déluge ininterrompu durant les 3h de route, mais content de l’évolution de ce projet dont nous parlions depuis que je connais Grasi et qui semble maintenant en bonne voie grâce à cette énergie toulousaine déployée ! līgo! līgo!

Līgo D-7 līgo! līgo!

 

La Lettonie profonde est sombre mais sans pluie…

  

 

Notre nouveau troupeau de moutons se familiarise avec son nouvel environnement bio. Que d’herbe ! Que d’herbe !

Līgo D-8 līgo! līgo!

Par inadvertance j'avais effacé cette note que je remets en ligne, un clin d’œil au Latgale, cette "Occitanie lettone", la région “la plus pauvre” de Lettonie, qui en fait a préservé le plus de richesse: En plus de l'extraordinaire Culture en harmonie avec la nature, son dialecte est toujours vivant,  nous le retrouvons sur cette vidéo mélancolique qui nous amène en musique et chants traditionnels vers la fête de la Saint-Jean...līgo! līgo!

Līgo D-9 līgo! līgo!

L’émigration estivale vers le Sud a commencé au village d’enfants.

Chaque année la plupart de nos enfants passent leurs vacances d’été en France. Et en Lettonie les grandes vacances ont commencé depuis 15 jours. Merci aux familles d’accueil qui ont été les premières à m’envoyer les preuves que nos enfants étaient bien arrivés en Aquitaine ou Midi Pyrénées et non aux Iles du soleil levant. Pour commencer dans l’ordre, des photos du voyage en groupe avec l’association Solidarité-Lettonie… Puis en famille…

  

J’attends de nouvelles photos de ceux qui voudront bien m’en envoyer. Merci !

Līgo D-10 līgo! līgo! Prudence sinon…

En Lettonie Līgo est la plus grande fête de l’année, le solstice d’été Līgo! Culturellement elle a une grande symbolique Līgo, mais quelques fois toute cette beauté préservée dérape à cause des beuveries Līgo! Līgo!

Alors tout le monde s’y met pour prévenir des dangers Līgo! La police mais aussi le SAMU letton….Līgo! Līgo! (prononce Ligoua)

Moutons de Panurge ? Non… Moutons de Graši.

Nous y sommes enfin arrivé ! Le troupeau de moutons prévu depuis le début du projet de la ferme pédagogique est arrivé à Graši. Il est encore modeste, 36 animaux, mais il fallait commencer par le commencement pour que nos jeunes responsables se familiarisent avec cette production qui est appelée à se développer sur nos terres, nous avons tant d’herbe bio à valoriser !

Ce matin à 10h avec une équipe franco-lettone au top, nous attendions le camion chez Sarma, une Lettone des forêts qui nous vendait son troupeau, son mari prend la retraite. Le camion arriva avec 2h30 de retard, normal en Lettonie, mais en moins d’une heure de sueur il était déjà sur le départ…

26 brebis fraîchement tondues et 10 agneaux de race lettone à tête noire. Oui, oui… En Lettonie, il y a des belles brunes, de belles blondes et également de belles noires !

Même si pour le moment vous ne connaissez pas votre nouveau berger, ne vous inquiétez pas mes brebis … vous verrez, Graši rime avec paradis, l’herbe y est si tendre !

Une bergerie c’est comme un sauna avec le parfum en plus…

Sarma, amène le savon !

 

Mais Sarma avait du retard parce qu’elle avait une petite idée derrière la tête. Elle appela mon interprète personnel pour m’expliquer qu’elle voulait offrir aux village d’enfants un livre sur la déportation des Lettons vers la Sibérie, justement la  commémoration, c’est demain. Des membres de sa famille et de celle de son mari en firent partie, elle avait pris soin de marquer d’un surligneur les paragraphes les concernant, photos à l’appui. Un moment d’émotion avant de nous quitter chaleureusement:  j’ai regardé votre site et vos blogs sur internet, je sais maintenant où vont mes moutons et puis je garde vos coordonnées me dit elle…Nous viendrons en excursion à Graši !

Et deux petites heures après, le camion entrait sur nos terres et les brebis ne se firent pas priées pour descendre. Mmm, c’est vrai que l’herbe est tendre à Graši

Ce soir nos cigognes ont une distraction supplémentaire. Et depuis mon bureau dont la fenêtre donne sur la ferme (à l’étage de Berzi, la maison verte) je pourrais admirer l’évolution de notre projet qui aujourd’hui s’est s’enrichi d’une nouvelle production. Tiens, pourquoi dis-je projet ? Notre ferme est maintenant une réalité !

Līgo D-11 līgo! līgo! Prudence…

Plus que 11 jours avant la plus grande fête de Lettonie Līgo!, la plus grande fête de la nature que chez nous nous appelons la Saint Jean…Līgo

Chaque jour une vidéo pour nous mettre dans l’ambiance…Līgo

Mais attention, le revers de la médaille de ces fêtes, c’est l’alcool Līgo, alors un Letton averti en vaut deux ! Līgo Līgo (prononce Ligoua)

Pour ceux qui ne comprendraient pas le letton voici la traduction gentiment envoyée par Philippe, l’Ours de Lettonie :

"Le père comme le fils s'appelaient Jean, Ligo, Ligo. Ils ont bu toute la nuit de la St Jean, puis le père au volant, le fils à côté, Ligo, Ligo. Au matin les deux étaient morts, Ligo, Ligo. Vous avez bien compris de quoi nous parlons."

Week-end dans l’environnement de Graši pour les Toulousains.

Gérard et Jean Daniel, volontaires de l’association “Electriciens du Monde” sise à Toulouse sont parmi nous jusqu’à jeudi pour établir un projet d’installation d’un réseau électrique de secours pour parer aux nombreuses pannes de secteur au village d’enfants. Mais en dehors de leur travail d’experts, ils prennent le temps de découvrir la vie de notre village et de son environnement…

Aujourd’hui je les ai accompagnés pour une balade dans la nature… Madona 9000 habitants, sa nouvelle salle omnisport gardée par sa concierge… On ne parle que des blondes mais les brunes lettones sont très belles, n’est-ce pas ?

Une éolienne lettone désaffectée ? Meunier tu dors, ton moulin ton moulin… s’est envolé !

Nous allons faire un tour au lac de Lubana, le plus grand de Lettonie, réputé en Europe et au-delà pour y observer les oiseaux migrateurs, il n’est pas loin de chez nous.

  

Danger ! Cette plante ombellifère géante très répandue en Lettonie surtout le long des routes est mortelle …

Le lac de Lubana… immense: 8070 ha ! il ne contient pas dans l’appareil photo, on devine l’autre rive à l’horizon !

Et demain nous allons à Cēsis chercher le troupeau de 40 moutons lettons que nous avons acheté pour la ferme pédagogique. A suivre.

Islaidums pour Evita, notre éducatrice.

Evita est maman de deux enfants, éducatrice au village d’enfants, elle a (en plus) repris ses études aux cours du soir et obtenu avec brio l’équivalent de notre BAC. Et comme il se doit en Lettonie, elle a participé à la fête de fin d’année scolaire au lycée de Madona: Islaidums.

Jeudi soir nous y étions avec plusieurs enfants. Les photos ? J’en avais plein mais une fausse manœuvre et elles ont toutes disparu de mon appareil… Grrrrrrr… Heureusement les films ont été sauvés et voici donc un petit montage pour te faire deviner l’ambiance de ces fastueuses cérémonies dont la Lettonie a préservé le secret…

Līgo D-12 līgo! līgo!

Līgo (prononce Ligoua) c’est le solstice d’été Līgo, la nuit du 23 au 24 juin Līgo , la nuit où il ne fait pas nuit Līgo. En Lettonie c’est sans doute le jour le plus important de l’année Līgo, la fête de la nature Līgo, la fête de la vie Līgo. Chaque jour de l’avant-Līgo, je passerai une petite vidéo Līgo qui illustrera ce moment important dans la vie des Lettones des forêts Līgo… Plus que douze jours ! Līgo! Līgo!

Tu n’étais pas au courant ? l’association “Electriciens Du Monde” est en ce moment au village d’enfants de Graši.

Le coup de la panne, Latvenergo (L’EDF letton) ne nous le fera pas longtemps. En France, le service public en milieu rural se laisse aller. “Rassurer le marché” est devenu plus important que de se soucier du bon service rendu au client… C’est général et cela donne une image assez précise (de la volonté) du déclin progressif de notre organisation sociale qui n’a plus grand chose de social… Bref ce n’est pas le sujet, mais des conséquences identiques peuvent se retrouver dans des pays qui n’ont pas vécu les mêmes périodes périodes fastes que chez nous; Est-ce pour cela qu’ils doivent continuer à galérer ? “Le progrès ne vaut-il pas que s’il est partagé par tous ?”

Revenons à nos moutons: Ici à Graši, au fin fond de la Lettonie profonde là où s’arrête le bitume et même plus loin, nous avons souvent des coupures d’électricité pour les raisons similaires à celles évoquées au paragraphe introductif, liées en plus à des phénomènes naturels pas forcément exceptionnels. Les vétustes lignes électriques traversent des immenses forêts où seuls les loups et les élans retrouvent leur chemin sans se perdre, la végétation y est luxuriante et les arbres très hauts se trouvent fragilisés par les tempêtes de vent ou de neige. Derniers dépannés, il nous arrive de rester plusieurs heures voire jours, voire semaines (comme en août dernier…) sans être au courant…

Il fallait agir... S’éclairer à la bougie est peut-être romantique, mais sans eau ni chauffage ni frigo ni congélateur ni cuisine ni toilette ni douche ni eau chaude ni téléphone fixe ni internet ni…ni…ni… sans oublier les clients de notre hôtel logés à la même enseigne… Alors j’en ai parlé dans mes conférences en France, j’en ai parlé à l’association [email protected]  qui a décidé de rechercher des fonds (dons, sponsoring, actions…) pour nous aider à résoudre ce problème important car il ne s’agit pas d’une maison mais d’un hameau où vivent une cinquantaine de personnes dont plus de la moitié sont des enfants !

Puis, comme par enchantement, à la fin d’une de mes conférences à l’IUT GEA de Toulouse-Rangueil, une petite voix s’éleva: je participe à une association humanitaire qui œuvre en Afrique et EDM (Electriciens Du Monde) nous aide à résoudre des problèmes électriques en installant des groupes électrogènes dans un village. J’en parlerai à ma prof et je donnerai vos coordonnées… Et voilà…

Le préalable au projet de création d’une installation de secours pour le village d’enfants consiste à faire une expertise pour déterminer les besoins: puissances, réseau de câbles à envisager pour ensuite en déterminer le matériel à installer et le coût (aussi…). 

“EDM: Les hommes qui relient les hommes !”: Gérard et Jean Daniel des professionnels volontaires retraités d’EDF sont venus de Toulouse et seront parmi nous durant une semaine. Ils agissent fréquemment en Afrique, c’est la première fois qu’EDM vient dans un des Pays de l’Est. Arrivés hier, ensemble nous avons commencé aujourd’hui le tour du propriétaire…

A suivre.

Clapotis sur le lac de la karjera.

On dirait qu’il voulait enfin pleuvoir au pays de la soif, pour rafraichir cette atmosphère humide irrespirable. Depuis plus d’une semaine le thermomètre oscille entre 30 et 35 ! Aujourd’hui le ciel se couvre de temps en temps… Espérons…

Le lac de la karjera (carièra) se trouve entre Cesvaine et Grasi, j’emprunte souvent cette piste pour aller et venir à mon travail, j’aime ce lieu magique, il s’y passe toujours quelque chose… Il fait aussi office de piscine municipale de Cesvaine, garantie sans allergogènes (chlore…)

35 degrés à l’ombre… Quand Lettonie rime avec Mauritanie.

Alors que les Français se caillent, ici on étouffe avec cette chaleur humide, il tombe du feu. Les parents cigognes se relaient sur le nid pour abriter leur progéniture de leurs grandes ailes, le nid se transformerait vite en barbecue…

On nous annonce de la pluie, souhaitons que ce ne soit pas orageux comme à Saeima, le parlement letton… Rechercher chaque jour les infos baltes en français.

Jaunā māja (yaouna maya) = nouvelle maison, maison neuve, cazeneuve, bordeneuve…

Epreuve orale in situ avec Roland de l’IUT Génie-Civil de Toulouse-Rangueil.

Nos stagiaires toulousains Paul et Etienne ne sont pas venus trois mois à Grasi (que) pour les beaux yeux des Lettones des forêts. Ils sont en stage professionnel et doivent rédiger un rapport et aussi “subir” un entretien in situ qui compte pour une part non-négligeable pour leur diplôme DUT. Pour cette épreuve, Roland leur professeur responsable des échanges internationaux a fait le déplacement depuis Toulouse. Il a passé la journée avec nous.

Tout d’abord, ¨Paul et Etienne ont fait visiter les chantiers qu’ils sont entrain de réaliser durant leur stage pratique (il leur reste encore 3 semaines).

Puis en début d’après-midi, à l’aide d’un support numérique mais surtout avec beaucoup de charisme et de passion, ils ont fait leur long exposé devant un jury captivé…

Ensuite, ils guidèrent leur professeur pour une visite de Grasi…  Par exemple l’atelier de mécanique avec les perpétuelles pannes du soviet-traktors…

Puis vint l’incontournable et attendue immersion dans l’ambiance du village d’enfants, l’orphelinat le plus souriant du monde ! Des enfants qui s’apprêtent pour la plupart à partir en familles d’accueil car en Lettonie les grandes vacances sont déjà entamées depuis une semaine.

 

 

Au programme, mieux qu’un sauna, un match de foot improvisé par une chaleur torride, 32° !!!

 

Roland, le professeur d’anglais de l’IUT de Toulouse-Rangueil a été conquis par l’ambiance souriante et non moins créative dans laquelle baignent ses étudiants. La voie est tracée, l’an prochain d’autres jeunes Midi-Pyrénéens viendront faire leur stage à la ferme pédagogique du village d’enfants de Grasi en Lettonie ! un petit clin d’œil à Françis ancien prof de l’IUT sans qui ce projet n’aurait pu être et aussi Camille de Montcuq qui fut l’an dernier le premier stagiaire de l’IUT de Génie Civil de Toulouse-Rangueil !

Elīna no Austrālijas? Elīna latviete no Cesvaines? Nezinu…

Elina d’Australie ? Elina Lettone des forêts de Cesvaine ? je ne sais pas, je ne sais plus… Notre assistante sociale préférée du village d’enfants nous a quitté en août 2009 pour un soit disant  break, mais il a l’air de prendre des rallonges. Elle a maintenant des responsabilités au sein de l’équipe de l’Arche de Jean Vanier de Sydney qui vient en aide aux personnes adultes souffrant d’un handicap. Mais elle n’a pas oublié ses amis de Grasi ni sa famille lettone, elle a son billet d’avion du 15 août au 15 septembre vient-elle de me confirmer en m’envoyant ces photos.

En Australie juillet-août est en hiver, elle va avoir un choc en arrivant en Lettonie surtout si les températures actuelles se maintiennent d’ici là. Actuellement notre thermomètre oscille entre 25 et 34 ! Oui, en Lettonie !!! En Australie c’est l’automne mais d’après les photos il a l’air plutôt sympa.

Ces jours derniers Elina fêtait ses 30 ans au milieu de son monde.

Ciao, a presto cara Elina. Giovanni

Les cimetières des Lettones des forêts sont le reflet de leur culture.

Comme tous les Occidentaux qui ont la chance de connaître ce paradis, j’aime  flâner dans les cimetières lettons. Au début que je venais dans ce pays sans réellement le connaître, c’est sans doute un des premiers éléments qui m’a fait prendre conscience de leur culture en harmonie avec la nature.

Ce matin j’en ai visité deux. Le premier semble très ancien, abandonné, il se situe sur la route entre Cesvaine et Dzelzava, à quelques centaines de mètres de la petite chapelle. A voir les noms, il semblait réservé à la diaspora germanique qui domina le pays durant 900 ans. La forêt a pris le dessus, mais quelqu’un l’entretien, l’herbe y a été récemment coupée…

Quelques kms plus loin, sur la commune de Cesvaine qui en compte trois dont le petit cimetière des barons de Grasi, celui que j’aime le plus est le Kinderu kapi, il est en pleine nature, à 3 ou 4 km du centre. Allons-y.

En général ils font plusieurs hectares, chaque famille possède son lopin, avec souvent un siège pour parler avec ses ancêtres. Une petite anecdote: des amis lettons m’ont un jour proposé: Nous aimerions te présenter à nos parents. Je n’ai rien dit, mais il me semblait avoir compris qu’ils étaient décédés jeunes… Effectivement, ils m’amenèrent au cimetière…

Pas de mur, la mort fait partie de la vie. Pas de concours d’architecture macabre, tout est simple que l’on soit riche ou pauvre. Les cimetières des villes comme des campagnes sont les mêmes, pratiquement toujours dans une forêt dont la surface est adaptée.

Il y a toujours quelqu’un dans les cimetières car à la belle saison on y va très souvent, tous les 15 jours ou même plus fréquemment pour ratisser et fleurir les tombes.

 

Ceux qui ont une religion l’expriment simplement…

Les Lettones de forêts ont des choses simples à nous réapprendre dans nos rapports avec la vie…

Izlaidums: En Lettonie, la fin de la scolarité, c’est comme à la Croisette !

Chaque année à pareille époque, je décris ces étonnantes fêtes de fin d’année scolaire  dont les Pays de l’Est ont préservé la tradition. Il fut un temps où cela existait chez nous aussi, mais à ma souvenance, pas aussi fastueuses.

Aujourd’hui nous irons à l’école internat de Dzelzava, une école spécialisée de bonne réputation, trois de nos enfants y suivent leur scolarité.

Que tu es beau avec ta cravate ! s’exclame Dzintra la maman-éducatrice…

Il va où ? Ah oui, c’est Izlaidums ! C’est l’heure, allons-y !!!

Evita une autre maman-éducatrice a prévu le stock de fleurs destinées au rituel de la cérémonie…

Et durant près de trois heures (Pfffff…. interminable…) un va et vient de nominés, de distributions de fleurs, d’éloges, de chants, de poèmes….

 

Vint le tour “du nôtre” (lé nosté en Occitan). Pas franchement enthousiaste il joue quand même le jeu, c’est comme ça en Lettonie, on n’y réchappe pas et le costard-cravate est obligatoire…

Avec Evita, nous représentions la maman et le papa de notre protégé.

Sur la vidéo, quelques points forts de la cérémonie. La prochaine fois j’essaierais de faire un montage plus complet: faut le voir pour le croire ! Il faut rappeler que nous sommes dans la Lettonie profonde, au cœur du rural, parmi une population plus que modeste, mais les jours de fêtes, c’est la Croisette ! c’est le Carnaval de Rio ! Tout le monde il est beau !

Il était temps de prendre l’air. Mais ce n’est pas fini ! Restent les photos qui immortaliseront ce jour autant que pour nous celui du mariage !

La semaine prochaine, j’irai assister à celui d’Evita, ce sera encore plus beau ! à suivre…

Rencard avec une ragana pour une “procedure” lettone à Ranka.

Mon centre de remise en forme, c’est chez Sarmite, au milieu de la nature sauvage là où s’arrête le bitume et même bien plus loin. Issue du milieu médical comme mon amie Gundega, elle a réussi à allier connaissances professionnelles et Culture lettone en harmonie avec la nature. J’aime ces Lettones des forêts que des ignares  formatés de la pétrochimie multinationalisée nommeraient sorcières mais qui en réalité sont des savantes, des vraies.

Allons donc à Ranka. En piste !

  

Après 30 ou 40 mn de piste, nous y voilà…

 

 

Tout a été préparé à l’avance pour m’accueillir, mon interprète personnelle Zane est là aussi. Le sauna est chaud, les plantes amies de l’homme ont été fraîchement cueillies, elles ont été choisies en fonction de mes problèmes à apaiser, les huiles essentielles et autres boues d’argiles attendent près de la table de massage… La “procedure” (en français process) peut commencer, elle durera 4 heures ! d’abord le sauna (le plus dur…). La sudation et les plantes, avec l’aide de l’esprit du sauna vont servir à éliminer tout ce qu’il y a de mauvais en moi et il y a de quoi faire ! (En Lettonie, chaque pièce de la maison possède un esprit adapté…) puis les pores ainsi ouvertes accueilleront les huiles essentielles en long massage, pas forcément doux, mais bien ciblés et apparemment efficaces !

Quatre heures de “procedure” ça creuse. Mais Sarmite avait tout prévu et une grande assiettée de soupe de rhubarbe m’attendait. Contrairement aux sorcières normales qui dressent des corbeaux, la mienne a jeté son dévolu sur les étourneaux.

Ils ont l’air sympathiques les étourneaux de ma ragana (sorcière). 

Et dans la soirée vers 21h je rentrais détendu chez moi…

 

 

Le traitement semble déjà faire de l’effet. Par exemple, depuis la première séance il y a près de deux mois je n’ai pas eu de lumbago et mon état général s’améliore…Etonnant non ?  En clair, en Lettonie je rajeunis ! (ça rime)

Les projets franco-lettons sur “Cesvaines ziņas” du mois de mai.

Guna Graudiņa (Gouna Graoudigna) est notre journaliste locale. Elle était présente durant les rencontres qui eurent lieu à Cesvaine le 12 mai lors de la venue de la délégation toulousaine. Dès le lendemain elle mettait en ligne un petit reportage sur le site de la mairie de Cesvaine dans la rubrique actualité. Mais le grand reportage bien détaillé sur tous nos projets franco-lettons, elle l’a réservé au journal local mensuel dont elle est responsable. J’en ai pris connaissance aujourd’hui et je m’empresse de le mettre moi aussi en ligne ! Pour ceux qui comprennent le letton, vous verrez qu’elle me flatte (un peu trop car je ne suis pas seul dans cette affaire), c’est sympa et j’en suis tout ému. Même l’adresse de mon blog y est ! Peut-être a-t-elle été charmée en lisant “La Femme Lettone est l’Avenir de l’Homme” vai latviski: “Latvietes ir cilvēces nākotne !”?

Mais le principal c’est que les projets aient été accueillis avec grand enthousiasme par la population de Cesvaine et la plupart (tous !) sont déjà en marche.

Par exemple:

- Une délégation de la commune de Cesvaine, maire en tête, se rendra en région toulousaine du coté de Lagardelle sur Lèze, communauté de commune de Lèze-Ariège-Garonne et aussi à la Ligue de l’enseignement de Toulouse au cours de cette année pour établir des partenariats !

- Un projet franco-roumain-letton pour la jeunesse “Bouger ensemble” (initié par la Ligue de l’enseignement) que nous avions monté cet hiver avec Andras le Roumain et Delphine de Venerque a été accepté par l’Europe. Des jeunes de chaque pays vont se réunir pour un camp d’été, cette année en Roumanie, l’an prochain en France et en 2013 à Cesvaine. Sept jeunes de Cesvaine de 15-18 ans (dont 1 du village d’enfants) et deux adultes se rendront à Hodosa en Roumanie avec un minibus aimablement mis à disposition par la mairie !

- Pour des relations franco-lettones durables il a été décidé d’intégrer la langue française dans les écoles de Cesvaine. Un professeur français , jeune retraité de l’enseignement de la région toulousaine se propose volontaire pour mettre ce projet en route dès ce mois de septembre ! Il faudra trouver des volontaires pour assurer la relève… Qu’on se le dise dans les chaumières de notre vieille France.

- Déjà plusieurs candidates (et candidats) pour le projet volontaire Sénior Grundtvig. 6 Lettones des forêts de plus de 50 ans iront faire partager leurs savoir être et savoir faire aux Midi-Pyrénéens durant plusieurs semaines. De même 6 Français(es) viendront chez nous dans un projet qui s’étalera sur 2 ans (renouvelable si succès)… Ce lourd dossier européen de près de 60 pages monté l’hiver dernier par Marie Louise et Laurence de la Ligue de l’enseignement de Toulouse et mon humble personne a été déposé au financement européen le 31 mars et nous n’aurons la réponse que début juillet (positive bien entendu !)

…etc. Ce ne sont que des exemples. Pourquoi et comment j’ai mis tout ce monde en relation ? Simplement parce que je haïs les frontières et j’aime jouer au puzzle, rassembler les énergies positives où qu’elles se trouvent. Des termes technocratiques existent probablement pour qualifier cet exercice, mais je refuse de les utiliser, je ne suis qu’un petit paysan, j’utilise mes mots. Ma vie est  un plaidoyer pour la réintroduction de l’Homme dans la nature et je trouve tout simplement que les Lettones des forêts ont beaucoup de choses à réapprendre aux Occidentaux  égarés dans un mode artificiel en déroute.

Et tout cela sera profitable aux générations futures !

Paldies Guna par rakstu !!! Merci Guna pour ce que tu as écrit !

Au village d'enfants de Graši nous avons notre petite virtuose…

Comme la plupart des Lettons, nos enfants ont une âme d'artiste: musique, chant, danse, poésie, peinture...etc. Sur cette vidéo tournée lors de la fête de l'école de musique, notre petite protégée de 13 ans est déjà une virtuose: compositeur interprète, au violon, piano ou guitare...