La vie est un grand puzzle qu’il suffit d’assembler !
Kléo du village d’enfants de Grasi est en vacances d’été dans sa famille d’accueil française à
Cadours (chez ma cousine) près de Toulouse, pas loin de Lombez Gers (qui est le chef lieu de mon canton). La classe de Kléo de Cesvaine Lettonie (ici) correspond avec la classe de CE1 de l’école Pétrarque de Lombez (qui est la classe de ma petit-fille Anaïs). C’est un échange épistolaire scolaire franco-letton utilisant la méthode Clément Aplati (Flat Stanley) , il a été proposé par Isabelle Gaillard, professeur des écoles à Lombez et activé avec enthousiasme par Inese professeur de l’école de Cesvaine aidée par Sandra directrice du village d’enfants pour les traductions. C’est-y pas un beau puzzle ?
Hier Kléo s’est rendue à Lombez, elle a passé toute l’après-midi avec la classe de CE1, assise près d’Anaïs, elle a lu en letton les lettres des petits écoliers de Cesvaine aux petits écoliers de Lombez, puis Isabelle l’instit lut la traduction préparée le matin même en Lettonie par Sandra.
Hier soir j’ai reçu les photos et le texte qui suit, écrit par Kléo aidée de “sa maman de France”.
A noter que Kléo est trilingue: Letton, russe, français et bientôt quadri avec l’anglais dès qu’elle sera en sixième.
Les enfants m’ont pris par la main pour me faire visiter
l’école,
Dans la classe, ils m’ont chanté une chanson,
Je leur ai montré toutes les photos de notre classe et je
leur ai lu les textes derrière les dessins que la maîtresse a trouvé très
beaux. Les élèves ne comprenaient pas le Letton mais ils ont reconnu quelques
mots : France, Italie, bibliothèque, musée. Et puis la maîtresse a lu la traduction qu'on avait apportée
On a fait une grande affiche avec un bouquet de cœurs avec le
prénom et le dessin de chaque enfant pour ramener à Cesvaine
On a écouté de la musique
J’ai participé à un jeu où il fallait deviner quelle lettre
la maîtresse commençait à dessiner au tableau.
Dans la cour de récréation, j’ai essayé le jumpy-dance."
bises
A suivre ! Car dans cet échange franco-letton, les évènement se succèdent ! Il y a quelques jours, c’était mon neveu Alexandre, champion de rugby de l’équipe LSC, Lombez-Samatan-Club qui était en Lettonie à Cesvaine pour initier les écoliers de la classe de Kléo. revoir le post.
Bientôt une équipe de rugby à Cesvaine ? Le CRK, le Cesvaines-Regbijs-Klubs ?